Tłumaczenia dla hasła „uwaga“ w polsko » hiszpański słowniku

uwaga RZ. r.ż.

1. uwaga (koncentracja świadomości):

uwaga

atención r.ż.

uwaga! (ostrożnie!)

¡cuidado!

2. uwaga l.mn. -gi (komentarz):

uwaga

nota r.ż.

uwaga

comentario r.m.

uwaga o kimś/czymś

comentario acerca de alguien/algo

robić uwagę na temat czegoś

comentar algo

zwroty:

brać coś pod uwagę

tomar algo en cuenta

godny uwagi

digno de mención

z uwagi na coś

en atención a algo

uchodzić czyjejś uwadze

escapar a la atención de uno

zwracać uwagę na kogoś/coś

ponerle atención a alguien/algo

Przykładowe zdania ze słowem uwaga

uwaga! (ostrożnie!)

¡cuidado!

„uwaga stopień!”

¡cuidado con el escalón!

z uwagą

atentamente

uwaga z domieszką ironii

observación con una mezcla de ironía

wyskakiwać z głupią uwagą

lanzar un comentario estúpido

uwaga pod czyimś adresem

comentario r.m. dirigido a alguien

uwaga o kimś/czymś

comentario acerca de alguien/algo

„uwaga, zły pies”

¡ojo al perro!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kuskus należy wsypać do miski i po zalaniu wrzątkiem odstawić na kilka lub kilkanaście minut (uwaga: kuskus mocno pęcznieje i zwiększa objętość, miska musi być dostatecznie duża).

pl.wikipedia.org

Jednak już od połowy czerwca 1920 roku, z uwagi na tragiczną sytuację na froncie polsko-bolszewickim, jednostki graniczne przerzucono znad granicy do innych rejonów.

pl.wikipedia.org

Uwaga: nie należy mylić właściwości rzeczowej z funkcjonalną.

pl.wikipedia.org

Uwaga: funkcja ta nie musi być funkcją ciągłą, w szczególności może posiadać nieskończenie wiele punktów nieciągłości.

pl.wikipedia.org

Uwaga: w poniższej tabelce można kliknąć symbol w nagłówkach, aby zmienić kolejność w danej kolumnie.

pl.wikipedia.org

W późniejszych latach uwaga naukowców przesunęła się w kierunku badań nad planowanym rodzicielstwem gejowskim lub lesbijskim, polegającym na przysposobieniu, rodzicielstwie zastępczym lub medycznie wspomaganym rozrodzie.

pl.wikipedia.org

Uwaga zwrócona na służbę pięknu ("sztuka dla sztuki") i ideałom estetyzmu.

pl.wikipedia.org

Biorąc pod uwagę skalę przestępczości granicznej, lokalizacja strażnicy w tym rejonie mała swoje uzasadnienie.

pl.wikipedia.org

Podczas kontaktu, np. rozmowy, przez około połowę czasu, uwaga rozmówcy koncentruje się na oczach interlokutora.

pl.wikipedia.org

Uwagi kierowano pod adresem scenariusza, albowiem sceny nie zawsze były ze sobą ściśle powiązane.

pl.wikipedia.org