Tłumaczenia dla hasła „wycinek“ w polsko » hiszpański słowniku

wycinek <D. -nka> RZ. r.m.

1. wycinek (z gazety):

wycinek

recorte r.m.

wycinek

pedazo r.m.

2. wycinek MED.:

wycinek

segmento r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Muzycy dotknięci tą dolegliwością stosują środki zaradcze w postaci maści lub wycinków tkaniny dodatkowo osłaniającej podbródek, u mężczyzn może pomóc zapuszczenie brody.

pl.wikipedia.org

Podczas kolonoskopii możliwe jest też pobieranie wycinków błony śluzowej jelita grubego do badań histopatologicznych, a także wykonywanie drobnych zabiegów, np. usuwanie pojedynczych polipów.

pl.wikipedia.org

Powszechnie stosowano także przejście z planu kwadratu do koła wykorzystując wycinek sklepienia, tzw. pendentyw.

pl.wikipedia.org

Taki efekt jest używany zarówno aby podkreślić wybrany wycinek, jak również podkreślić mniejsze wycinki wykresu z małych rozmiarów.

pl.wikipedia.org

Wskaźniki diagnostyczne (czułość, precyzja) osiągają wyższe wartości, a spójność pobranego wycinka umożliwia ocenę jego architektury.

pl.wikipedia.org

Współcześnie głównym zagrożeniem dla szmaragdowców zwyczajnych jest wycinka w pierwotnych lasach oraz usuwanie pozostałej rdzennej roślinności z upraw.

pl.wikipedia.org

W oku powstaje obraz mozaikowy, złożony z niezależnie spostrzeganych małych wycinków pola widzenia.

pl.wikipedia.org

Zagrożeniem jest wycinka starych lasów, w których gatunek wyprowadza lęgi.

pl.wikipedia.org

Wycinek kołowy – część koła ograniczona okręgiem (łukiem) i ramionami kąta środkowego.

pl.wikipedia.org

Oprócz drapieżnictwa gatunków inwazyjnych do wymarcia tego ptaka przyczyniły się także wycinka lasu nizinnego wyspy, będącego środowiskiem naturalnym tego ptaka i polowania.

pl.wikipedia.org