Tłumaczenia dla hasła „zastygnąć“ w polsko » hiszpański słowniku

zastygać, zastygnąć f. dk. <-nie; tr. rozk. -nij; cz. przeszł. -gł [lub -ął], -gła, -gli> CZ. cz. nieprzech.

1. zastygać (krzepnąć):

zastygać

coagularse

2. zastygać (nieruchomieć):

zastygać

inmovilizarse

Przykładowe zdania ze słowem zastygnąć

zastygnąć w bezruchu

quedarse quieto [lub inmóvil]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jeśli w kominie wulkanicznym zastygnie lawa, to powstaje nek.

pl.wikipedia.org

Trzy głazy wspierają krzyż, na płaszczyźnie którego zastygły ślady podeszw butów oraz opon samochodów.

pl.wikipedia.org

Korium – zastygła, przypominająca wyglądem lawę, mieszanina materiałów wchodzących w skład rdzenia reaktora jądrowego, powstała w wyniku jego stopienia.

pl.wikipedia.org

Tamże, stopione elementy jednej trzeciej rdzenia spłynęły i zastygły na dnie zbiornika bez jego uszkadzania – zbiornik zachował szczelność i nie wydostały się z niego substancje radioaktywne.

pl.wikipedia.org

Dziewczyna, zastygła w pół gestu, stoi przed lustrem, zawieszonym na ścianie w pobliżu okna, przysłoniętego żółtą zasłonką.

pl.wikipedia.org

Wiele nieporozumień powstaje w trakcie szkolenia psa, gdy właściciel nie rozumie dlaczego pies zastygł nagle w określonej pozycji i przestał reagować na polecenia.

pl.wikipedia.org

Jego zastygła twarz jest smutna, wyraża niespełnioną tęsknotę do tego, co niemożliwe.

pl.wikipedia.org

Gdy negatyw gipsowy zastygnie, a gips stanie się twardy, rozbiera się tę strukturę w celu wyjęcia z wnętrza, modelu glinianego.

pl.wikipedia.org

Część stopionego rdzenia, która nie odparowała w trakcie pożaru, spłynęła w głąb budynku reaktora i zastygła, zanim nastąpiło oddziaływanie z betonem.

pl.wikipedia.org

Zastygła magma stopniowo zbierała się wokół wulkanicznego krateru i wypełniała pustą lodową przestrzeń, formując w ten sposób górę.

pl.wikipedia.org