Tłumaczenia dla hasła „zmazać“ w polsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » polski)

zmazać <-aże>

zmazać dk. od mazać, zmazywać:

Zobacz też zmazywać , mazać

zmazywać < f. dk. zmazać> CZ. cz. przech.

1. zmazywać (ścierać szmatką):

zmazywać

borrar

zmazywać

quitar

2. zmazywać (ścierać gumką):

zmazywać

borrar

I . mazać <maże> CZ. cz. przech.

1. mazać f. dk. po- [lub maznąć] (brudzić):

mazać coś czymś

ensuciar algo con algo

2. mazać f. dk. z- (ścierać):

mazać

borrar

II . mazać <maże> CZ. cz. nieprzech. pot. (pisać lub rysować niestarannie)

mazać

garrapatear

III . mazać <maże f. dk. roz-> CZ. cz. zwr. mazać się

1. mazać (rozmazywać się):

mazać się

borrarse

2. mazać pot. (płakać):

mazać się

lloriquear

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Niektórzy oficerowie nie zgadzali się z decyzją o usunięciu napisu, żądając co najmniej sfotografowania go jako dowodu w sprawie tajemniczych morderstw, jednak ostatecznie zmazano go ok. 5:30 rano.

pl.wikipedia.org

Ale jej czyn nie poszedł na marne, odkupiła winę, zmazała klątwę.

pl.wikipedia.org

Crespo odwiedza kapitana i prosi go by przyjął cały jego majątek i wziął jego córkę za żonę, by zmazać uczynioną jej krzywdę.

pl.wikipedia.org

Obawiając się wybuchu antysemickich zamieszek, nakazał zmazać graffiti.

pl.wikipedia.org

Poeta zapowiedział w niej narodzenie z dziewicy dziecka, które zmaże zbrodnie ludzkości, przyniesie światu pokój i zapoczątkuje nową erę.

pl.wikipedia.org

Rad nierad, aby zmazać grzechy, zadaną pokutę wypełnił.

pl.wikipedia.org

Za jego poleceniem pali książkę, zmazawszy tym samym dowód swej winy.

pl.wikipedia.org

Powodem podjęcia samobójstwa rytualnego przez wojownika mogło być ugodzenie podczas walki przeciwnika w plecy lub ucieczka z pola walki – wierzono, że wybór samobójczej śmierci potrafił zmazać taką winę.

pl.wikipedia.org

Chcąc zmazać winę wziął udział w wojnie smoleńskiej, wyróżniając się w czasie potyczki 3 grudnia 1633 r., kiedy został ranny.

pl.wikipedia.org

Pozostałym przy życiu legionistom zamiast przydziałów pszenicy wydawano jęczmień i karano dodatkowo kwaterowaniem poza umocnionym obozem do czasu, aż zmazali swoje przewiny w walce.

pl.wikipedia.org