Tłumaczenia dla hasła „aurę“ w polsko » niemiecki słowniku

wytwarzać dobrą aurę

eine gute Atmosphäre schaffen

Tłumaczenia dla hasła „aurę“ w niemiecko » polski słowniku

sie verbreitet ein Fluidum der Ruhe

ona roztacza aurę spokoju

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Generalnie odczuwa on aurę dziwactwa w całym pomieszczeniu.

pl.wikipedia.org

Choć w takiej zależności tradycja poniekąd „pasożytowała” na dziele sztuki to w pewnym sensie właśnie dzięki takiemu umiejscowieniu dzieło nabierało swoistego szacunku, zyskiwało nienamacalną aurę.

pl.wikipedia.org

Bezrobocie, brak perspektyw, bezsilność tworzą szczególną aurę, w której rozgrywają się wydarzenia.

pl.wikipedia.org

Odpowiadała mu opinia artysty samotnika, który wokół siebie roztacza aurę tajemnicy i niedopowiedzeń.

pl.wikipedia.org

Cyklop posiada aurę osłabienia, która zmniejsza obrażenia zadawane przez wrogów..

pl.wikipedia.org

Aura jest utożsamiana przez parapsychologów ze znaną w ikonografii chrześcijańskiej aureolą otaczająca głowy świętych, inni utożsamiają aurę z polem morfogenetycznym.

pl.wikipedia.org

Powtarzała ten sam rzeczownik poprzedzony różnymi przyimkami, tworząc werbalną muzykalność i rytm, ale także wzmacniała aurę tajemniczości i dwuznaczności.

pl.wikipedia.org

Chłopiec nie tylko roztacza wokół siebie aurę seksualnej dwuznaczności rozpalając erotyczne żądze wśród prowadzących surowe życie młodych adeptów sztuki walki, ale też umiejętnie manipuluje otoczeniem.

pl.wikipedia.org

Tara na pewno potrafi wyczuwać aurę innych osób, posługiwać się telekinezą, zna też dość dobrze teoretyczną stronę magii.

pl.wikipedia.org

Wymuszone pojawienie się całej rodziny wytwarza wokół niej aurę śmieszności w oczach samego czytelnika.

pl.wikipedia.org