Tłumaczenia dla hasła „bilansować“ w polsko » niemiecki słowniku

bilansować <‑suje; f. dk. z‑> [bilaw̃sovatɕ] CZ. cz. przech.

1. bilansować (równoważyć):

bilansować

ausgleichen

2. bilansować (porównywać):

bilansować

gegenüberstellen

3. bilansować (sporządzać bilans):

bilansować

bilanzieren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wywóz ich jednak tylko chwilowo bilansował straty, na dłuższą metę pogłębiając jeszcze kryzys.

pl.wikipedia.org

Ich wywóz tylko chwilowo bilansował straty, bowiem w dłuższej perspektywie przyczyniło się to do pogłębienia kryzysu.

pl.wikipedia.org

Stosowane w uprawie roślin nawozy naturalne wnoszą pewną ilość składników pokarmowych, które należy uwzględnić bilansując nawożenie.

pl.wikipedia.org

Według twórców reformy emerytalnej z 1999 roku system miał bilansować się automatycznie dzięki temu, że wysokość emerytur wypłacanych z „nowego” systemu waloryzowana jest na podstawie bieżącej wielkości funduszu płac.

pl.wikipedia.org

Zakładając więc, że udałoby się zaobserwować proces rozpadu pewnego obiektu, to bilansując tę część energii, która jest emitowana dzięki oddziaływaniom grawitacyjnym, powinniśmy zaobserwować odstępstwo od przypadku 4-wymiarowego.

pl.wikipedia.org