Tłumaczenia dla hasła „dramatyzować“ w polsko » niemiecki słowniku

dramatyzować <‑zuje; f. dk. u‑> [dramatɨzovatɕ] CZ. cz. przech.

1. dramatyzować (ujmować w formę dramatu):

dramatyzować sztukę, utwór

dramatisieren

2. dramatyzować tylko ndk. (wyolbrzymiać):

dramatyzować przeżycia

übertreiben

nie dramatyzuj!

mach kein Theater [darum]! pej. pot.

nie dramatyzuj!

übertreib mal nicht!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przeciwnie – odpowiednio dobrane mity dramatyzował w taki sposób, aby można było wypełniać je aktualnymi odniesieniami i aby widzowie mogli wyciągnąć z nich nauki, kształtując własną moralność.

pl.wikipedia.org

Pragnęli odnajdywać i kultywować cudowność, a także dramatyzować nawet pozornie zwyczajne wydarzenia.

pl.wikipedia.org

Miał świadomość zagłady własnej i jego pokolenia; jednocześnie nie dramatyzował nad tym losem.

pl.wikipedia.org

Instynkt prowadzi artystę do motywów, które kryją w sobie ładunek emocjonalny, a silne przeżycie w procesie twórczym jeszcze bardziej dramatyzuje tę atmosferę i realia codziennego bytowania.

pl.wikipedia.org