Tłumaczenia dla hasła „gustu“ w polsko » niemiecki słowniku

rzecz gustu

Geschmackssache r.ż.

to rzecz gustu

das ist Geschmack[s]sache

przypaść komuś do gustu

jdm [sehr gut] gefallen

coś trafia komuś do gustu

etw trifft jds Geschmack

coś przypada komuś do gustu

jd findet Geschmack an etw

tamtejsza muzyka bardzo mi przypadła do gustu

die Musik r.ż. dort gefällt mir sehr gut [o. ist ganz nach meinem Geschmack]

Tłumaczenia dla hasła „gustu“ w niemiecko » polski słowniku

Geschmacklosigkeit

brak r.m. gustu

je nach Geschmack

według gustu

Geschmacksfrage

kwestia r.ż. gustu

jdm behagen

przypadać [f. dk. przypaść] komuś do gustu

keinen [guten] Geschmack haben

nie mieć [dobrego] gustu

eine Geschmacksfrage sein

być kwestią gustu

in Geschmacksfragen

w kwestiach gustu

nach eigenem Gusto

według własnego gustu

das ist [reine] Geschmackssache

to jest [wyłącznie] kwestia gustu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Siedzący wokół goście wybierają według gustu „nadjeżdżające” porcje, a po zjedzeniu zanoszą talerzyki do kasy, gdzie obliczana jest według nich należność.

pl.wikipedia.org

Jeżeli któraś szczególnie przypadnie do gustu libertynom, każą natychmiast ją zrealizować.

pl.wikipedia.org

Abelardo postanawia zatem jak najszybciej roztrwonić swój majątek, aby przypaść jej do gustu.

pl.wikipedia.org

Dwudziestodwuletni terapeuta nie przypada im do gustu i oboje go męczą, mimo że terapia skutkuje.

pl.wikipedia.org

Jednak na osobności zaczęła przekonywać córkę, że nie powinna zgadzać się na małżeństwo z byle włóczęgą, i że powinna wybrać sama męża według swojego gustu.

pl.wikipedia.org

Szerokość fingeboardu jest zwykle uzależniona od gustu użytkownika.

pl.wikipedia.org

Recenzentom przypadła do gustu mroczność i dojrzałość ukazana w utworach albumu.

pl.wikipedia.org

Constans – opowieść o uzależnionym od matki studencie matematyki, który po jej śmierci zwraca się przeciwko całemu światu – wielce przypadła do gustu publiczności międzynarodowej.

pl.wikipedia.org

Młodszym czytelnikom jednak dekadentyzm, neopoganizm i erotyzm poematu przypadł do gustu.

pl.wikipedia.org

Kabaret w prześmiewczy sposób traktował poznańskie elity i wyśmiewał się z wielu stereotypowych cech mieszkańców miasta, co nie wszystkim przypadało do gustu.

pl.wikipedia.org