Tłumaczenia dla hasła „gwizdać“ w polsko » niemiecki słowniku

gwizdać <‑iżdże; cz. prz. gwiżdż> [gvizdatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. gwizdać < f. dk. gwizdnąć> <[lub za‑]>:

gwizdać (wydawać gwizd) (lokomotywa, człowiek)

pfeifen

2. gwizdać:

gwizdać (wyrażać dezaprobatę) (publiczność)

[aus]pfeifen

3. gwizdać pot. (lekceważyć):

on gwiżdże na wszystkich

er pfeift auf alle pot.

Przykładowe zdania ze słowem gwizdać

gwizdać melodyjnie

melodiös pfeifen

gwizdać na świstawce

auf der Pfeife spielen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Inną jego „rozrywką” było zmuszanie więźniów, aby wspinali się na drzewa, gwizdali lub śpiewali, a następnie zeskakiwali na dół.

pl.wikipedia.org

Warstwa społeczna, kolor skóry – to są przesądy i można na nie gwizdać, a ojczyzna, to koniecznie coś świętego.

pl.wikipedia.org

W odpowiedzi na zakaz wyjścia poza rogatki tłum miał zacząć gwizdać i wyśmiewać policmajstra.

pl.wikipedia.org

Całości towarzyszy muzyka z katarynki (była charakterystycznym elementem produkcji) – serialowe postacie bardzo często nuciły lub gwizdały melodię z czołówki.

pl.wikipedia.org

Podczas zalotów ptaki latają tam i z powrotem oraz chodzą w kółko, tańczą i gwiżdżą przed kopulacją.

pl.wikipedia.org

Samiec stroszy pióra na gardle i piersi, opuszcza skrzydła, napusza się i dostojnie dyga, jednocześnie miękko gwiżdżąc.

pl.wikipedia.org

Ptaki wznoszą się wysoko w powietrze, po czym opadają szybko, jednocześnie gwiżdżąc.

pl.wikipedia.org

Niektóre kolibry gwiżdżą skrzydłami, a gołębie nimi klaszczą.

pl.wikipedia.org

Osoba spacerująca oprócz poruszania ramionami może gwizdać, rozmawiać z inną osobą lub zmieniać wyraz twarzy.

pl.wikipedia.org

W czasie jego wieszania stutysięczna publiczność, wśród której były także dzieci, klaskała i gwizdała.

pl.wikipedia.org