Tłumaczenia dla hasła „kalibrować“ w polsko » niemiecki słowniku

kalibrować <‑ruje> [kalibrovatɕ] CZ. cz. przech.

1. kalibrować ROLN. (sortować owoce według wielkości):

kalibrować

kalibrieren

2. kalibrować TECHNOL.:

kalibrować (kontrolować wymiary wyrobów)

kalibrieren

kalibrować (ustalać podziałki skali)

eichen

śruby kalibrowane

kalibrierte Schrauben r.ż. l.mn.

kalibrowany sprzęt laboratoryjny

geeichte Laborgeräte ntpl

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Technik medyczny kalibruje system poprzez nakierowanie pola widzenia aparatu na źrenice pacjenta.

pl.wikipedia.org

NTP kalibruje czas płynnie – bez skoków czasu i konieczności przestawiania zegara (wykorzystuje technikę przyspieszania i spowalniania).

pl.wikipedia.org

Aby pomiary były wiarygodne maszynę trzeba okresowo kalibrować.

pl.wikipedia.org

Zanim rozpoczęły właściwe obserwacje, kierujący nim zespół sprawdził jakość uzyskanych obrazów, kalibrował przyrządy i wykonał niezbędne testy.

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony galaktyki eliptyczne nie są dziś wystarczająco jasne do skalibrowania metody poprzez techniki takie jak cefeidy i metodę kalibruje się sposobami bardziej „surowymi” (niedopracowanymi).

pl.wikipedia.org