Tłumaczenia dla hasła „kapitanat“ w polsko » niemiecki słowniku

kapitanat <D. ‑u, l.mn. ‑y> [kapitanat] RZ. r.m.

1. kapitanat NAUT.:

kapitanat portu

Hafenamt r.n.

2. kapitanat SPORT:

kapitanat

Fachausschuss r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kapitanat portu – jednostka organizacyjna urzędu morskiego sprawująca władzę nad ruchem statków w akwatorium portowym, przyległej redzie.

pl.wikipedia.org

W kolejnych latach reprezentacja prowadzona była przemiennie przez trójki selekcjonerskie, kapitana związkowego oraz pięcio− lub czteroosobowy kapitanat z wyznaczonym przewodniczącym.

pl.wikipedia.org

Po kilku latach lekarz portowy zrezygnował z użycia jednostki i przekazał ją kapitanatowi portu, który używał jej do własnych celów (m.in. do służby pilotowej).

pl.wikipedia.org

Konstrukcja obracana jest przy użyciu pilota, na żądanie kapitanatu gdańskiego portu jachtowego, a czas otwierania wynosi dwie minuty.

pl.wikipedia.org

Już w 1547 r. cesarz wprowadził obok systemu komitatów podział administracyjny na tzw. kapitanaty generalne (főkapitányságok) – jednostki scentralizowanej administracji wojskowej z pewnymi kompetencjami cywilnymi.

pl.wikipedia.org

Terenowymi organami są dyrektorzy urzędów morskich, którym z kolei podlegają kapitanaty i bosmanaty portów.

pl.wikipedia.org

Przed nadejściem tajfunu kapitanat portu może nakazać statkom opuszczenie portu.

pl.wikipedia.org

Od 22 września 1956 do 17 lutego 1957 wchodził w skład kapitanatu.

pl.wikipedia.org

W latach 1949–1950 był członkiem kapitanatu selekcjonerskiego w kilkunastu spotkaniach polskiej reprezentacji.

pl.wikipedia.org

Selekcjonerów często było kilku jednocześnie (w szczytowym okresie pięciu) – tworzyli oni wówczas tzw. kapitanat związkowy.

pl.wikipedia.org