Tłumaczenia dla hasła „kołowrót“ w polsko » niemiecki słowniku

kołowrót <D. ‑rotu [lub ‑rota], l.mn. ‑roty> [kowovrut] RZ. r.m.

1. kołowrót TECHNOL.:

kołowrót (maszyna prosta)

Wellrad r.n.

kołowrót (maszyna do nawijania czegoś)

Haspel r.ż.

kołowrót (dźwig)

Hebewinde r.ż.

2. kołowrót przen. (zamęt: myśli):

kołowrót

Wirrwarr r.m.

3. kołowrót SPORT:

kołowrót

Umschwung r.m. [am Reck]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rozpiętość łuku tych molochów sięgała 12 m i pomimo zespołu skomplikowanych przekładni i kołowrotów cięciwę musiało napinać 50 ludzi.

pl.wikipedia.org

Dzięki obecności urządzeń technicznych takich jak obudowa, kołowrót, pompa, rurociąg itp. możliwy jest stały pobór wody ze studni.

pl.wikipedia.org

Element krępujący (kołowrót) jest tu wykonany nie z tworzywa sztucznego, ale z aluminium.

pl.wikipedia.org

Ma ono wiele zastosowań, jak na przykład w kołowrotach, wszelkich nawijarkach, wyciągarkach czy podnośnikach.

pl.wikipedia.org

W zależności od położenia korby, kołowrót pracuje jako dźwignia jedno- albo dwustronna.

pl.wikipedia.org

Oprawca wyciąga z jego wnętrzności jelita i nakręca na kołowrót.

pl.wikipedia.org

Trzy z nich posiadały kołowroty służące do wciągania barek na brzeg, natomiast czwarta, najmniejsza, dokonywała jedynie napraw na dryfującym statku.

pl.wikipedia.org

Kołowroty ratownicze dzielone są na stacjonarne i przenośne.

pl.wikipedia.org

Kołowrót – walec z umocowaną na jego końcu korbą.

pl.wikipedia.org

Innym zastosowaniem było zamontowanie go w madejowym łożu, na którym następnie za pomocą kołowrota przeciągano oskarżonego po wałkach.

pl.wikipedia.org