Tłumaczenia dla hasła „kombinować“ w polsko » niemiecki słowniku

I . kombinować <‑nuje f. dk. s‑> [kombinovatɕ] CZ. cz. przech.

1. kombinować (zestawiać):

kombinować

kombinieren

2. kombinować (postarać się):

kombinować

organisieren

kombinować

beschaffen

skombinować coś

etw besorgen [o. ranholen pot. ]

3. kombinować (wymyślać):

wykombinować coś

sich C. etw einfallen lassen

wykombinować coś

etw austüfteln pot.

bez obaw, coś wykombinujemy!

keine Sorge, wir werden uns etwas einfallen lassen! pot.

II . kombinować <‑nuje f. dk. wy‑> [kombinovatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot. (postępować nieuczciwie)

kombinować

tricksen pot.

kombinować

sich B. durchlavieren pot.

on coś kombinuje

er heckt etw aus pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zwietrzywszy interes kombinują, jak na tym zarobić.

pl.wikipedia.org

Codziennie muszą kombinować, jak zarobić na coś do jedzenia.

pl.wikipedia.org

Obmyśla śmiałe plany, aby wykraść mleczarzowi butelkę śmietanki, kombinuje, jak tu zwędzić sardynkę lub dwie na rybnym targu.

pl.wikipedia.org

Autorka posługuje się w swojej pracy tylko panieńskim nazwiskiem, bo jak sama powiedziała, nie chce „mieszać i kombinować”.

pl.wikipedia.org

Futra można dowolnie kombinować z innymi futrami, z metalami i emaliami.

pl.wikipedia.org

Sytuacja jest dramatyczna, muszą więc mocno kombinować, jak w miarę szybko i bez większego wysiłku zdobyć potrzebne fundusze.

pl.wikipedia.org

By zapewnić ciągły nakład płyty, wszyscy trzej członkowie próbowali chwytać się jakichkolwiek prac lub też kombinowali na różne sposoby byle tylko uzyskać wystarczającą ilość pieniędzy na dobrą promocję albumu.

pl.wikipedia.org

Nastolatka postanawia więc sprawdzić, co kombinują jej koledzy ze szkoły.

pl.wikipedia.org