Tłumaczenia dla hasła „kruchość“ w polsko » niemiecki słowniku

kruchość <D. ‑ści, bez l.mn. > [kruxoɕtɕ] RZ. r.ż.

1. kruchość:

kruchość (łamliwość: żelaza)

Sprödheit r.ż.

kruchość (łamliwość: żelaza)

Sprödigkeit r.ż.

kruchość (ciasta)

Mürbheit r.ż.

kruchość (ciasta)

Mürbe r.ż.

2. kruchość przen. (nietrwałość: szczęścia):

kruchość

Vergänglichkeit r.ż.

kruchość

Flüchtigkeit r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jaskinia jest stosunkowo monotonna i niebezpieczna z powodu kruchości i niestabilności skały oraz licznie wiszących w szczelinach głazów.

pl.wikipedia.org

Jest on najbardziej istotny ze względów praktycznych, gdyż większe stężenie węgla powoduje zbyt dużą kruchość stopu.

pl.wikipedia.org

Najodpowiedniejszym sposobem przeciwdziałania kruchości wodorowej jest odpowiedni dobór materiałów oraz warunków pracy.

pl.wikipedia.org

Ze względu na kruchość pędów rośliny nie powinny być narażone na silne wiatry i wydeptywanie (nie nadają się na obwódki ścieżek).

pl.wikipedia.org

W zabagnionej dolince, na głębokości 35-40 cm znajdowało się naczynie gliniane, które rozpadło się z uwagi na swoją kruchość i wielkość.

pl.wikipedia.org

Xenophyophorea to organizmy trudne do zbadania ze względu na ich wyjątkową kruchość.

pl.wikipedia.org

W małych ilościach nadaje odporność chemiczną i twardość stali, zmniejszając jednocześnie jej kruchość.

pl.wikipedia.org

Goya przelał czułość do własnego dziecka, a jednocześnie świadomość kruchości dziecięcego życia na portret arystokratycznego rówieśnika swojego syna.

pl.wikipedia.org

Niemniej problematyka siły ludzkiej duszy, przemijalność, ulotność i kruchość ziemskiego życia, śmierć i jej konsekwencje objęły sztukę zarówno w krajach katolickich i protestanckich.

pl.wikipedia.org

Ze względu na swoje cechy tj.: kruchość, bezradność, naiwność i słabość wywołują u odbiorcy chęć troski i opieki.

pl.wikipedia.org