Tłumaczenia dla hasła „majaczyć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . majaczyć <‑czy; cz. prz. ‑acz f. dk. za‑> [majatʃɨtɕ] CZ. cz. nieprzech. podn. (bredzić)

majaczyć

faseln pot.

majaczyć

spinnen pot.

II . majaczyć <‑czy; cz. prz. ‑acz f. dk. za‑> [majatʃɨtɕ] CZ. bezosob. podn.

1. majaczyć (ukazywać się niewyraźnie):

majaczyć

sich B. abzeichnen

majaczyć w ciemnościach

sich im Dunkeln abzeichnen

2. majaczyć (przypominać się):

majaczyć

erscheinen

majaczyły mu obrazy z dzieciństwa

ihm erschienen Bilder ntpl aus der Kindheit

III . majaczyć <‑czy; cz. prz. ‑acz> [majatʃɨtɕ] CZ. cz. zwr. podn.

1. majaczyć (przywidzieć się):

majaczyć

Gespenster sehen przen.

2. majaczyć (zarysowywać się):

majaczyć

sich B. abzeichnen

Przykładowe zdania ze słowem majaczyć

majaczyć w ciemnościach

sich im Dunkeln abzeichnen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W środku, w głębi, za drewnianym płotem majaczy postać pogańskiego kapłana kriwego lejącego wodę z dzbana na święty ogień.

pl.wikipedia.org

Podczas gdy leży on w łóżku majacząc, dwójka marynarzy i kobieta rozmawiają w pokoju obok.

pl.wikipedia.org

Po kilkutygodniowej tułaczce, żyjąc wspomnieniami wspaniałej przeszłości psa wartowniczego, zdycha w końcu koło publicznej latryny, nie rozumiejąc całej sytuacji, majacząc w ostatnich chwilach swojego psiego żywota o służbie...

pl.wikipedia.org

Kobieta majaczyła w gorączce i nie mogła być przesłuchiwana przez kilka tygodni.

pl.wikipedia.org

Thráin postradał tam zmysły i ciągle majaczył.

pl.wikipedia.org

Na początku wydaje się, że dziecko jedynie majaczy w dziwnej chorobie, lecz ostatni wers przynosi nagły zwrot – dziecko nie żyje.

pl.wikipedia.org

Chory majaczy; występuje nocna bezsenność.

pl.wikipedia.org

Królowa wychodzi z pałacu, przy pomocy niańki układa się na łożu, potem zaczyna majaczyć, wypowiadając za pomocą dziwnych życzeń i aluzji tajemnicę swego serca.

pl.wikipedia.org

Po zetknięciu się z gazem ludzie mieli cierpieć na nudności, silne duszności i majaczyć.

pl.wikipedia.org

Jim, niedożywiony i wyczerpany po całodniowej wędrówce, zaczyna majaczyć – wydaje mu się, że rozmawia ze swoimi rodzicami.

pl.wikipedia.org