Tłumaczenia dla hasła „markować“ w polsko » niemiecki słowniku

markować <‑kuje> [markovatɕ] CZ. cz. przech.

1. markować < f. dk. za‑> podn. (udawać):

markować robotę

die Arbeit vortäuschen

markować robotę

so tun, als ob man arbeiten würde

2. markować GRY:

markować

antäuschen

3. markować pot. (nie spać w nocy):

markować

nachtaktiv sein

Przykładowe zdania ze słowem markować

markować robotę

die Arbeit vortäuschen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Drugie nadanie odznaczenia markuje się na baretce odpowiednim co do barwy, metalowym, pionowym okuciem.

pl.wikipedia.org

Konnicę ulokował na skrzydłach, skrytą za wzgórzami, a jedynie wojownikom pieszym nakazał posuwać się w stronę obozu przeciwnika, markując w ten sposób główny atak.

pl.wikipedia.org

Funkcjonariusze, którzy odebrali wiadomość, okazali się patriotami i ukryli donos, jedynie markując śledztwo na polecenie naczelnika posterunku, by zapewnić sobie alibi.

pl.wikipedia.org

Kolejne nadania odznaczenia markowano na baretce pionowymi metalowymi okuciami.

pl.wikipedia.org

Podniesione ręce i pochylona głowa markują tylko „podpieranie” górnej krawędzi obrazu a pozycja, w jakiej postać siedzi, wydaje się dziwnie niestabilna.

pl.wikipedia.org

Zrozumiawszy to, całe swoje życie obozowe oparł na zasadzie: unikać pracy lub markować ją, koncentrując wszystkie swoje siły witalne na zdobywaniu żywności i unikaniu pobicia, które mogło grozić śmiercią.

pl.wikipedia.org

Włosy złożone są jakby z drobnych łusek, okalają twarz, a łuki brwi przerywają drobne nacięcia, które bardziej markują niż odtwarzają włosy.

pl.wikipedia.org