Tłumaczenia dla hasła „namiętność“ w polsko » niemiecki słowniku

namiętność <D. ‑ści, l.mn. ‑ści> [namjentnoɕtɕ] RZ. r.ż.

namiętność

Leidenschaft r.ż.

samochody to jego namiętność

Autos ntpl sind seine Leidenschaft

człowiek pełen namiętności

ein Mensch r.m. voller Leidenschaft

Przykładowe zdania ze słowem namiętność

orgiastyczna namiętność

eine orgiastische Leidenschaft r.ż.

samochody to jego namiętność

Autos ntpl sind seine Leidenschaft

wzbudzić namiętność i pożądanie

Leidenschaft und Begehren wecken

pożera go ciekawość/namiętność

er platzt vor Neugier/Eifersucht

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pustelnik ma dążyć do wewnętrznego pokoju; musi odpierać bezpośrednie ataki szatana, namiętności, myśli i rozproszenia.

pl.wikipedia.org

Kirdżali zbliża się do powieści psychologicznej, kreując rzadki w polskiej prozie typ bohatera bajronicznego, targanego pasjami i namiętnościami.

pl.wikipedia.org

W ich związku namiętność dawno wygasła, z czym głównie ona nie może się pogodzić.

pl.wikipedia.org

Darśana jest w stanie wyeliminować namiętności (kleśa), fałszywe poglądy (driṣti), wątpienie (viciktsā) oraz przywiązanie do obrzędów i reguł.

pl.wikipedia.org

Dzieło jest więc dramatem namiętności i wielkich idei, mocno moralizatorskim, choć swego czasu posądzanym przez niektórych o niemoralność.

pl.wikipedia.org

W utworze nie jest podejmowany problem gwałtownych uczuć i namiętności między mieszkańcami wsi, jak w poprzednim tomie Życie wśród pól.

pl.wikipedia.org

Niewątpliwie łączyły ją z mężem bliskie relacje, w tym namiętność, czego dowodem są listy małżonków.

pl.wikipedia.org

Obydwu obce są uczucia i namiętności - pierwsza już ich nie przeżywa, druga jeszcze ich nie doświadczyła.

pl.wikipedia.org

Stoicy starali się wyeliminować jakiekolwiek namiętności, pojowane jako forma błędów poznawczych.

pl.wikipedia.org

Julian to zlepek dwóch przymiotów - namiętności (czerwone) i wyrachowania (czarne).

pl.wikipedia.org