Tłumaczenia dla hasła „nawiedzać“ w polsko » niemiecki słowniku

nawiedzać <‑dza; cz. prz. ‑aj> [navjedzatɕ], nawiedzić [navjedʑitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. nawiedzać (nękać):

nawiedzać

heimsuchen

powódź nawiedziła południe Polski

die Flut r.ż. suchte den Süden Polens heim

2. nawiedzać przen. (pojawiać się):

kogoś nawiedza smutek/lęk

jdn ergreift [o. überkommt] die Trauer r.ż. /die Furcht r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W celu dokonania aktów zemsty, nekomata często kontrolował zmarłych krewnych dręczyciela, nawiedzając ich, dopóki nie został udobruchany jedzeniem, przeprosinami i uwagą.

pl.wikipedia.org

Tytułowy dybuk to w folklorze żydowskim duch zmarłego, który nawiedza ciało żyjącej osoby.

pl.wikipedia.org

Australia często nawiedzana jest przez powodzie, a zachodnie i szczególnie wschodnie wybrzeże nawiedzają cyklony tropikalne.

pl.wikipedia.org

Po masakrze robotników plantacji bananów miasto nawiedzają deszcze padające przez cztery lata, jedenaście miesięcy i dwa dni.

pl.wikipedia.org

Miasto kilkakrotnie nawiedzały pożary, było wiele razy niszczone przez wojny.

pl.wikipedia.org

Pomimo kordonów sanitarnych cholera nawiedza mieszkańców jeszcze w 1848, 1852 i 1873.

pl.wikipedia.org

Zrezygnowani, siadają przy drinku i rozmawiają na temat snów, które wciąż nawiedzają.

pl.wikipedia.org

Tego typu zjawiska atmosferyczne notorycznie nawiedzają duże obszary amerykańskiego wschodniego wybrzeża.

pl.wikipedia.org

Nocą stację badawczą nawiedzają 2-metrowe modliszki grasujące się w dżungli.

pl.wikipedia.org

O prawdzie, która nawiedza słowo: sermonizm jako stanowisko recentywizmu w sporze o powszechniki.

pl.wikipedia.org