Tłumaczenia dla hasła „ochłonąć“ w polsko » niemiecki słowniku

ochłonąć <‑nie> [oxwonoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

1. ochłonąć (uspokoić się):

ochłonąć

sich B. erholen

ochłonąć z gniewu

seinen Zorn verrauchen lassen

ochłonąć ze strachu

sich von dem Schrecken erholen

2. ochłonąć (ochłodzić się po wysiłku):

ochłonąć

sich B. abkühlen

ochłonąć po pracy

sich nach der Arbeit abkühlen

Przykładowe zdania ze słowem ochłonąć

ochłonąć z gniewu

seinen Zorn verrauchen lassen

ochłonąć ze strachu

sich von dem Schrecken erholen

ochłonąć po pracy

sich nach der Arbeit abkühlen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nienawidzi go od pierwszej chwili i każe zabrać sprzed swych oczu, ale ochłonąwszy, pojmuje, że jednak kocha to niemowlę.

pl.wikipedia.org

Wkrótce jednak ochłonął i zaczął opanowywać sytuację.

pl.wikipedia.org

Polacy pierwsi ochłonęli z zaskoczenia i otworzyli ogień rozpraszając oba pułki.

pl.wikipedia.org

Mówił mi, abym się ulitował, ochłonął i przestał tak rzucać.

pl.wikipedia.org

Nieprzyjaciel szybko jednak ochłonął z zaskoczenia, a część milczących dotąd stanowisk obronnych otworzyła gwałtowny ogień, który przygwoździł do ziemi prawe skrzydło natarcia.

pl.wikipedia.org

Niemcy nie spodziewali się ataku partyzantów, niemniej bardzo szybko ochłonęli z zaskoczenia i otworzyli gwałtowny ogień z broni maszynowej.

pl.wikipedia.org

Obrońcy wkrótce zorientowali się jednak, jak niewielka jest liczba atakujących i – ochłonąwszy z zaskoczenia – przeszli do kontrataku, usiłując przyjść z odsieczą broniącym się w mieście żandarmom.

pl.wikipedia.org

Tymczasem herszt zbójców, który ochłonął już z przerażenia, postanowił pomścić śmierć kompanów.

pl.wikipedia.org

Wypiła kilka wielkich szklanek wody, żeby ochłonąć i próbowała coś zjeść, ale pod koniec szlochała na całego”.

pl.wikipedia.org

Część nieprzyjacielskich żołnierzy ochłonąwszy z pierwszego zaskoczenia otworzyła ogień z granatników i broni maszynowej, lecz wobec panującego chaosu ostrzał ten raził w większym stopniu ich kolegów, niż polskich partyzantów.

pl.wikipedia.org