Tłumaczenia dla hasła „odfajkowywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . odfajkować [otfajkovatɕ] f. dk., odfajkowywać [otfajkovɨvatɕ] <‑owuje> CZ. cz. przech.

1. odfajkować pot. (zaznaczyć):

odfajkować

abhaken

odfajkować kogoś na liście obecności

jdn auf der Anwesenheitsliste abhaken

2. odfajkować pot. (zrobić coś niedbale, w pośpiechu):

odfajkować

schlampen pot.

odfajkować

runterreißen pot.

odfajkować

[ver]pfuschen pot.

odfajkować

huscheln pej. pot.

odfajkować sprawę

eine Sache schlampig erledigen

II . odfajkować [otfajkovatɕ] f. dk., odfajkowywać [otfajkovɨvatɕ] <‑owuje> CZ. cz. zwr. pot. (odnotować się)

odfajkować

sich B. eintragen

odfajkować

einen Haken [hinter seinen Namen] setzen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Potoczne stwierdzenie „odfajkować” lub też „odhaczyć” oznacza dodanie takiego znaku np. na liście rzeczy do zrobienia.

pl.wikipedia.org