Tłumaczenia dla hasła „odrębność“ w polsko » niemiecki słowniku

odrębność <D. ‑ści, l.mn. ‑ści> [odrembnoɕtɕ] RZ. r.ż.

1. odrębność (właściwość):

odrębność

Eigentümlichkeit r.ż.

odrębność

Besonderheit r.ż.

zaznaczyć swoją odrębność

seine Besonderheit betonen [o. unterstreichen]

2. odrębność (cecha specyficzna):

odrębność

Eigenart r.ż.

odrębność

Spezifikum r.n.

odrębność

Merkmal r.n.

Przykładowe zdania ze słowem odrębność

zaznaczyć swoją odrębność

seine Besonderheit betonen [o. unterstreichen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Za jego odrębnością socjolingwistyczną przemawia fakt, że w mowie tej powstała bogata literatura szkocka.

pl.wikipedia.org

Unia ta, podobnie jak unia krewska zachowywała odrębność obu państw.

pl.wikipedia.org

Wykazał odrębność ukraińskiego ludowego materiału melodycznego od muzyki rosyjskiej.

pl.wikipedia.org

Struktura tektoniczna – każdy obiekt wytworzony w wyniku procesów tektonicznych, odznaczający się pewną jednolitością wewnętrzną i pewną odrębnością od otoczenia.

pl.wikipedia.org

Ich odrębność od innych, pokrewnych plemion, które z czasem zintegrowały się w naród estoński lub uległy całkowitej rusyfikacji, wynika najprawdopodobniej z położenia.

pl.wikipedia.org

Na odrębność baroku wileńskiego składają się cechy technologiczne i stylistyczne.

pl.wikipedia.org

Plan jednak upadł z powodu chęci przywódców muzułmańskich do zachowania swojej odrębności i niezależności.

pl.wikipedia.org

Z przyczyn ekonomicznych część z nich przechodzi na standardowy malajski, zachowując jednocześnie poczucie odrębności etnicznej.

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony obiecano jednak zachowanie odrębności instytucji litewskich.

pl.wikipedia.org

Ta ostatnia pojawia się wówczas, gdy czują oni pewną odrębność kulturową i co za nią idzie również i językową.

pl.wikipedia.org