Tłumaczenia dla hasła „podchwytywać“ w polsko » niemiecki słowniku

podchwytywać <‑tuje; f. dk. podchwycić> [potxfɨtɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. podchwytywać (chwytać coś spadającego):

podchwytywać osobę, przedmiot

auffangen

2. podchwytywać (dowiedzieć się czegoś obserwując):

podchwytywać spojrzenie

auffangen

podchwycić sekret

einem Geheimnis auf die Spur kommen

3. podchwytywać (nawiązywać do czegoś):

podchwytywać słowa, temat, uwagę

aufgreifen

podchwycić melodię

in eine Melodie einstimmen

podchwycić zabawę

ein Spiel aufnehmen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Vern podchwytuje pomysł i realizuje go.

pl.wikipedia.org

Włączali się w zainicjowaną przez redaktorów zabawę: podchwytywali i kontynuowali żarty, przesyłali swoje prace – rysunki, komiksy, komentarze, z których część była publikowana.

pl.wikipedia.org

Na końcu utworu rozwija się dynamiczna kadencja fortepianowa, którą podchwytują skrzypce.

pl.wikipedia.org

Polemistą był wyjątkowo zręcznym i zdolnym; czujnie podchwytywał słabe strony przeciwnika, własne zaś argumenty wysuwał gładko, roztrząsał logicznie, konkludował mocno.

pl.wikipedia.org