Tłumaczenia dla hasła „podsycić“ w polsko » niemiecki słowniku

podsycić [potsɨtɕitɕ]

podsycić f. dk. od podsycać

Zobacz też podsycać

podsycać <‑ca; f. dk. podsycić> [potsɨtsatɕ] CZ. cz. przech.

1. podsycać (zwiększyć):

podsycać ogień [lub płomień]

ein Feuer anfachen

2. podsycać przen. (potęgować):

podsycać czyjś gniew

jds Zorn erregen

podsycać czyjś zapał

jds Eifer anstacheln

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przeprowadzone następnie śledztwo wykazało, że w spisek przeciw niemu było zaangażowanych wiele wpływowych osobistości, głównie z grona konwertytów, co spowodowało zmianę nastrojów wśród "starych chrześcijan" i podsyciło niechęć wobec Żydów.

pl.wikipedia.org

Bohater postanawia bowiem za wszelką cenę podsycić miłość dziewczyny i czyni wszystko, by jeszcze bardziej ją w sobie rozkochać.

pl.wikipedia.org

Obawy dodatkowo podsyciło zmniejszenie liczby transportów, które pozwalało przypuszczać, że działalność obozu dobiega końca.

pl.wikipedia.org

Przy pomocy dwóch innych zakonników zorganizował religijną procesję i w ten sposób gwałtownie podsycił nastroje pogromowe.

pl.wikipedia.org

Groźba ta była poważna i wpłynęła na osłabienie oporu, który jednak szybko podsycili młodzi tkacze, przekonując kobiety do trwania w oporze.

pl.wikipedia.org

Atmosferę skandalu dodatkowo podsycił fakt, że podczas ceremonii sfotografowano czterech żałobników wykonujących hitlerowskie pozdrowienie, czego zabrania współczesne niemieckie prawo.

pl.wikipedia.org

Nowy kalif od początku zetknął się z opozycją w stosunku do swojego panowania i jeszcze podsycił ją swoimi działaniami.

pl.wikipedia.org

Płomienie wypaliły m.in. znajdujące się w przedziale zawory sprężonego powietrza głównych zbiorników balastowych, w związku z czym duża ilość dodatkowego powietrza pod ciśnieniem podsyciła pożar.

pl.wikipedia.org