Tłumaczenia dla hasła „podzielonym“ w niemiecko » polski słowniku

gespalten sein (Auffassungen)

być podzielonym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W wielkim prostokątnym ogrodzie, podzielonym na maleńkie ogródki, stoją w kilku rzędach niewielkie domki – pustelnie, w których mieszkają milczący zakonnicy.

pl.wikipedia.org

Wnętrze o wymiarach 13,5x7,5 m rozdzielone na nawę i prezbiterium półkolistym łukiem tęczowym, nakryte drewnianym belkowym, odeskowanym stropem z podciągami, podzielonym na kasetony.

pl.wikipedia.org

Wszystkie programy były ze sobą zintegrowane, można na przykład było otworzyć na podzielonym ekranie procesor tekstu i arkusz kalkulacyjny i kopiować informacje pomiędzy tymi programami.

pl.wikipedia.org

W podzielonym na strefy obiekcie, przejściu z jednej strefy do drugiej następuje ograniczenie wartości szczytowych przepięć występujących w instalacjach niskonapięciowych oraz impulsów pola elektromagnetycznego do poziomów dopuszczalnych w danej strefie.

pl.wikipedia.org

Świątynię przebudowano i rozbudowano w XVII w., tworząc kościół trzynawowy, z wnętrzem podzielonym rzędami słupów drewnianych, podtrzymujących barokowe empory.

pl.wikipedia.org

Próbkę umieszcza się na szkiełku podzielonym na sektory i pod powiększeniem trychinoskopu szuka się larw.

pl.wikipedia.org

Koniecpolski rynek jest placem o stosunkowo dużej powierzchni, podzielonym na kilka stref publicznych.

pl.wikipedia.org

Jutowie zaczęli stawiać coraz bardziej wygórowane warunki swoim podzielonym gospodarzom.

pl.wikipedia.org

Główne drzwi okalają dwa korynckie pilastry, po jednym z każdej strony, podtrzymujące belkowanie zwieńczone podzielonym trójkątnym frontonem.

pl.wikipedia.org

Genitalia samca cechują się symetrycznym hypandrium podzielonym u wierzchołka na trzy płaty, z których środkowy ma trójkątne wyżłobienie.

pl.wikipedia.org