Tłumaczenia dla hasła „pomostem“ w polsko » niemiecki słowniku

jej twórczość jest pomostem łączącym dwie epoki

ihr Schaffen r.n. ist das Bindeglied r.n. zwischen zwei Epochen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Za pomostem w bryle nadbudówki znajdował się trójnożny maszt i pierwszy komin, pochylony do tyłu dla zmniejszenia zadymiania mostka.

pl.wikipedia.org

Autorzy ci są pomostem między filozofią starożytną i średniowieczną i dzięki nim platonizm od początku odciskał piętno na tej epoce.

pl.wikipedia.org

Konstrukcja kratownicowa z górnym pasem o kształcie zbliżonym do parabolicznego, pasy dolne usztywnione pomostem, górne – poprzecznymi łącznikami.

pl.wikipedia.org

Piktogramy stały się pomostem łączącym symboliczny, ogólny język i bezpośrednie, empiryczne doświadczenie.

pl.wikipedia.org

Architekci wkomponowali ją w eklektyczny styl dzielnicy, ozdabiając galeryjkami, pomostem przypominającym mostek statku i wieżyczką.

pl.wikipedia.org

Kiosk – wodoszczelna nadbudówka na kadłubie okrętu podwodnego, nad którą znajduje się obudowana platforma nazywana pomostem, służąca do prowadzenia obserwacji w pozycji nawodnej jednostki.

pl.wikipedia.org

Most zbudowano jako wantowy z pomostem zespolonym stalowo-żelbetowym, długości 82,6 m i rozpiętości przęsła podwieszonego 70 m.

pl.wikipedia.org

Blisko peryferyjnej dzielnicy Łobza, Świętoborca, zbudowane zostało kąpielisko z pomostem oraz polem namiotowym.

pl.wikipedia.org

Girlandy żarówek ciągnęły się wzdłuż burt okrętu, a nad pomostem dowodzenia ułożono z nich na drewnianej ramie umocowanej przy fokmaszcie litery nazwy pancernika.

pl.wikipedia.org

Nad nią zabudowany jest kiosk, z odkrytym pomostem.

pl.wikipedia.org