Tłumaczenia dla hasła „przenika“ w polsko » niemiecki słowniku

kogoś przenika mróz

jdn durchdringt die Kälte

smutek przenika ten utwór

Traurigkeit r.ż. erfültt dieses Werk

kogoś przenika chłód

jdm wird kalt

dreszcz kogoś przenika

jdn durchläuft ein Schau[d]er

Tłumaczenia dla hasła „przenika“ w niemiecko » polski słowniku

das geht mir durch Mark und Bein

to przenika [lub przeszywa] mnie do szpiku kości

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W czasie gdy morula przesuwa się do jamy macicy, przez jej osłonkę przejrzystą przenika płyn gromadzący się pomiędzy leżącymi w jej wnętrzu komórkami.

pl.wikipedia.org

Pierwotniak przenika poprzez wypustki komórek węchowych do mózgu.

pl.wikipedia.org

Dopracował się własnej formy dramatycznej, dwuplanowej, w której przenika się dramat realny z dramatem idei politycznych i historiofizycznych w wymiarze misteryjnym, alegorycznym.

pl.wikipedia.org

U ciężarnych kotek wirus przenika do komórek płodu i łożyska.

pl.wikipedia.org

Niektóre nieprzyczynowe wyjaśnienia odwołują się do panpsychizmu, teorii, że natura umysłu związana jest z wszystkimi cząstkami i przenika cały wszechświat, zarówno u bytów ożywionych, jak i nieożywionych.

pl.wikipedia.org

Przez nie przenika słoneczne światło, które rozświetla niewielkie fale rzeki, przybrzeżne pale, żagle statku, mury wiatraku, drzewa i kostiumy postaci.

pl.wikipedia.org

Osnową historii, która ma dowieść, że miłość przenika całe nasze życie, jest 10 historii z życia kilkunastu osób rozgrywających się w okresie przedświątecznym.

pl.wikipedia.org

Pneuma to żywioł, który przenika każdy fragment materii, wprowadza ją w ruch i nadaje kształt.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na to, że dobrze przenika do płuc, gruczołu krokowego, kości, płynu mózgowo-rdzeniowego, migdałków podniebiennych, jest stosowana w zakażeniach tych narządów.

pl.wikipedia.org

Hartman dalej rozwija życie pozagrobowe niewolnictwa poprzez sposoby, w jakie fotograficzne uchwycenie i zamknięcie przenika do przestrzeni domowych.

pl.wikipedia.org