Tłumaczenia dla hasła „przenośnia“ w polsko » niemiecki słowniku

przenośnia <D. ‑ni, l.mn. ‑ie> [pʃenoɕɲa] RZ. r.ż. LIT.

przenośnia

Metapher r.ż.

w przenośni

in Metaphern

w przenośni

metaphorisch

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Utożsamianie porównania i przenośni jest mylne, ponieważ w porównaniu płaszczyzna podobieństwa jest wyraźnie określona, a w przenośni nie.

pl.wikipedia.org

Zostałam zgwałcona przez widownię, w przenośni i dosłownie, no i czy ja się o to prosiłam?”.

pl.wikipedia.org

Dziewczyna będzie spoczywała w pokoju dopóki on nie przyjdzie do niej – w przenośni – dopóki nie spotkają się na tamtym świecie.

pl.wikipedia.org

Język utworu jest dość urozmaicony stylistycznie, zawiera m.in. wyszukane zwroty do adresów, przenośnie i synonimy.

pl.wikipedia.org

Określenie "kompozycja szopkowa" bywa używane przenośnie w odniesieniu do polityki lub sportu.

pl.wikipedia.org

W języku polskim, w przenośni, oznacza ona również podstawę lub tło czegoś, najczęściej utworu literackiego lub filmowego.

pl.wikipedia.org

Dzieło zawiera nie tylko kronikę historyczną ukazującą proces powstawania imperium, ale mieści w sobie też fragmenty nasycone poetyckimi przenośniami i żywe partie dialogowe.

pl.wikipedia.org

Obecnie, używane jako przenośnia, oznacza komunikat o ważnych sprawach.

pl.wikipedia.org

Poszukując odpowiednich ujęć, wchodzą coraz głębiej – dosłownie i w przenośni – w samo powstanie.

pl.wikipedia.org

Podobnie brama kamienicy, okna, drzwi – otwierane i zamykane – pełnią zarówno funkcję dramaturgiczną, jak i przynoszą przejrzyste przenośnie rodzących się i ginących nadziei i oczekiwań”.

pl.wikipedia.org