Tłumaczenia dla hasła „sparaliżować“ w polsko » niemiecki słowniku

sparaliżować [sparaliʒovatɕ]

sparaliżować f. dk. od paraliżować

Zobacz też paraliżować

paraliżować <‑żuje; f. dk. s‑> [paraliʒovatɕ] CZ. cz. przech.

1. paraliżować (powodować paraliż):

paraliżować człowieka, część ciała

lähmen

paraliżować człowieka, część ciała

paralysieren

2. paraliżować przen. (pozbawiać możliwości działania):

paraliżować plany, zamiary

behindern

paraliżować plany, zamiary

lähmen

paraliżować zapał

schwächen

paraliżować zapał

lähmen

strach zupełnie go sparaliżował

die Angst r.ż. hat ihn völlig paralysiert [o. gelähmt] podn.

paraliżujący strach

lähmende Furcht r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Skończyło się to katastrofą na początku stycznia 1979 roku, gdy opady śniegu całkowicie sparaliżowały życie oraz pracę transportu i przemysłu (zima stulecia).

pl.wikipedia.org

Jej pierwszy etap przyjął postać wojny o drogi, podczas której arabskie milicje sparaliżowały żydowską komunikację.

pl.wikipedia.org

Od samego początku wojny okoliczne wioski były wykorzystywane przez arabskie milicje, które sparaliżowały żydowską komunikację w całym regionie.

pl.wikipedia.org

Natychmiastowe zniszczenie na całym terenie sieci łączności sparaliżowało przeciwdziałanie niemieckie i przedwczesne wkroczenie wojsk okupacyjnych.

pl.wikipedia.org

Działania te miały sparaliżować eksport ropy wroga, która była głównym źródłem dochodów obu państw i podstawowym źródłem finansowania trwającej wojny.

pl.wikipedia.org

Następnego dnia protestujący dostali się do hali lotniska i całkowicie sparaliżowali jego funkcjonowanie.

pl.wikipedia.org

Utrata zwierząt jucznych miała sparaliżować kilka ich oddziałów również w następnym roku.

pl.wikipedia.org

Ostry atak zimy w styczniu i lutym 1985 sparaliżował miasto.

pl.wikipedia.org

Protesty te doprowadziły do kilkutygodniowego strajku powszechnego, który sparaliżował cały kraj.

pl.wikipedia.org

Mimo starań, aby nie rozprzestrzeniać strajku na kolejne departamenty, 18 marca rozpoczął się ogólnonarodowy strajk górników, który sparaliżował kraj.

pl.wikipedia.org