Tłumaczenia dla hasła „sportretować“ w polsko » niemiecki słowniku

sportretować [sportretovatɕ]

sportretować f. dk. od portretować

Zobacz też portretować

I . portretować <‑tuje; f. dk. s‑> [portretovatɕ] CZ. cz. przech.

1. portretować (tworzyć portret):

portretować

porträtieren

2. portretować przen. (charakteryzować):

portretować

charakterisieren

portretować

beschreiben

II . portretować <‑tuje; f. dk. s‑> [portretovatɕ] CZ. cz. zwr.

portretować

sich B. porträtieren lassen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Sportretował ponadto wiele osób ze swojego najbliższego otoczenia (chociażby wszystkie kochanki), podając niekiedy ich prawdziwe nazwiska, co okazało się przyczyną wytoczenia mu wielu spraw sądowych.

pl.wikipedia.org

Modigliani, który w ciągu swego życia zajmował się malowaniem portretów, samego siebie sportretował dopiero w 1919, na krótko przed śmiercią.

pl.wikipedia.org

Obraz stał się jednak dla niego obsesją do tego stopnia, że zaczął zaniedbywać kobietę, którą sportretował.

pl.wikipedia.org

Artysta sportretował rodzinę i służbę w porze wieczornej – pan domu gra w karty, służący rozczesuje włosy jego żonie.

pl.wikipedia.org

Piosenka była także częścią procesu, w którym chciała sportretować swoją historię jako artystki i jako części przejściowego albumu, nad którym miałaby całkowitą kontrolę.

pl.wikipedia.org

Sportretował ich z atrybutami zawodu – lecz każdego w nieco innych sposób.

pl.wikipedia.org

W muzeach oglądać można stosowane przez nich fałszowane kości, znany jest również fresk, na którym sportretowano dwóch hazardzistów wyrzucanych przez drzwi przez rozwścieczonego gospodarza.

pl.wikipedia.org