Tłumaczenia dla hasła „strzęp“ w polsko » niemiecki słowniku

strzęp <D. ‑u, l.mn. ‑y> [stʃemp] RZ. r.m. zwykle l.mn. t. przen.

strzęp

Fetzen r.m.

podrzeć coś na [lub w] strzępy

etw in Fetzen [zer]reißen

w strzępach

in Fetzen

strzępy rozmowy

Fetzen eines Gesprächs

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W jednym z odcinków kichnięciem rozerwał na strzępy zaproszonego na spotkanie pracownika działu marketingu.

pl.wikipedia.org

Ma melonik w strzępach, wyświechtany surdut, zużytą torbę podróżną i nosi ze sobą kotkę.

pl.wikipedia.org

Opowieść podaje, iż chłopiec ciągnięty z jednej strony przez rodzinę, a z drugiej przez napastników został rozerwany na strzępy.

pl.wikipedia.org

Strzępy materii słonecznej wyrwane podczas zderzenia miały następnie stygnąć, a z nich utworzyły się planety.

pl.wikipedia.org

Jego dusza ocalała, ale stała się słabym strzępem.

pl.wikipedia.org

Barbarzyński okupant zostanie rozbity w strzępy gdy zgotujemy mu krwawy odwet.

pl.wikipedia.org

Nie znaleziono poszukiwanych rozbitków, lecz odkryto liczne przedmioty świadczące o wcześniejszej obecności poszukiwanych: strzępy ubrań, liczne guziki, szczątki szalupy.

pl.wikipedia.org

Diabeł nie sprostał zadaniu, wziął umowę, podarł ją w strzępy, rzucił chłopu pod nogi i uciekł pozostawiając po sobie straszny smród.

pl.wikipedia.org

Z jego zeznania wynika, że olbrzym pożarł pozostałych rozbitków, o czym świadczą strzępy ubrań, które wyglądają tak jakby zostały przeżute przez olbrzymią istotę.

pl.wikipedia.org

Niestety, nocą pomysłodawczyni przyjęcia zostaje zabita przez nieznaną siłę, która rozrywa jej ciało na strzępy.

pl.wikipedia.org