Tłumaczenia dla hasła „szoferka“ w polsko » niemiecki słowniku

szoferka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [ʃoferka] RZ. r.ż.

1. szoferka → szofer

2. szoferka pot. (kabina samochodu):

szoferka

Fahrerkabine r.ż.

Zobacz też szofer

szofer(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑erzy> [ʃofer] RZ. r.m.(r.ż.)

szofer(ka)

Chauffeur(Chauffeuse) r.m. (r.ż.)

szofer(ka)

Fahrer(in) r.m. (r.ż.)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dwóch z nich zajmowało miejsca w szoferce obok kierowcy, pozostałych dwóch siedziało razem z więźniami, na obu końcach ławki znajdującej się najbliżej tylnej klapy ciężarówki.

pl.wikipedia.org

Dostęp do jednostki napędowej był łatwy, lecz szoferka z wysuniętym silnikiem zajmowała dużą część długości pojazdu.

pl.wikipedia.org

Szoferka lub kabina kierowcy – część nadwozia w samochodach ciężarowych.

pl.wikipedia.org

Różnice występowały w zasadzie tylko w konstrukcji szoferki, w której miejsca kierowcy i pomocnika były umieszczone po obu stronach silnika.

pl.wikipedia.org

Wyraz „szoferka”, będący pochodną wyrazu „szofer”, oznaczającego kierowcę obecnie raczej wychodzi z użycia na korzyść „kabiny kierowcy” – określenia, które lepiej oddaje wielofunkcyjność tego elementu nadwozia samochodów ciężarowych.

pl.wikipedia.org

Szoferka pojazdu została wyposażona w kuloodporne szyby, a jej konstrukcja może zostać zamknięta hermetycznie.

pl.wikipedia.org

Irlandczyk kilkukrotnie zatrzymywał się, by przewietrzyć szoferkę i znaleźć źródło problemów.

pl.wikipedia.org

Podpalenie szoferki i wyhamowanie maszyny miały umożliwić zlikwidowanie z broni krótkiej dwóch konwojentów siedzących z tyłu auta, a następnie uwolnienie więźniów.

pl.wikipedia.org

Żołnierze wspominają, że Wojtek uwielbiał jazdę wojskowymi ciężarówkami – w szoferce, a czasami na skrzyni, czym wzbudzał sporą sensację na drodze.

pl.wikipedia.org

W tej sytuacji należało liczyć się z tym, że przeszywające szoferkę kule mogą ranić przewożonych ciężarówką więźniów.

pl.wikipedia.org