Tłumaczenia dla hasła „tłumaczeniu“ w niemiecko » polski słowniku

Übersetzungsfehler

błąd r.m. w tłumaczeniu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W dosłownym tłumaczeniu z języka hiszpańskiego merengue znaczy tyle co "beza".

pl.wikipedia.org

W tłumaczeniu konsekutywnym mówca może mówić bez przerwy nawet przez pięć minut, podczas gdy w tłumaczeniu liaison wypowiada zazwyczaj 3-4 zdania i robi przerwę.

pl.wikipedia.org

W dosłownym tłumaczeniu jest to „praca” lub „działanie”.

pl.wikipedia.org

Dla każdego ze słów w tłumaczeniu kandydującym, liczba słów jest porównywana z maksymalną liczbą referencyjną i brana jest najniższa wartość.

pl.wikipedia.org

Pomagał amerykańskim agentom (policjantom) w tłumaczeniu mafijnego sycylijskiego języka (żargonu).

pl.wikipedia.org

W wolnym tłumaczeniu oznacza pumę polującą na królika.

pl.wikipedia.org

Obcość w tłumaczeniu rozpatrywana w kontekście nierównej pozycji języka wyjściowego i docelowego.

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie do tradycyjnych kursów, autorka rozpoczyna każdą nową partię materiału nie od tekstu, a od komentarza gramatycznego i preparacji, a dopiero później ćwiczy nowe umiejętności w tłumaczeniu tekstu.

pl.wikipedia.org

W tłumaczeniu szeptanym (również nazywanym szeptanką z języka francuskiego „chuchotage”) tłumacz znajduje się obok niewielkiej grupy słuchaczy i ściszonym głosem przekłada na bieżąco wypowiedź prelegenta.

pl.wikipedia.org

Tematyka jego oper to często błahe historie miłosne, w tłumaczeniu z francuskiego.

pl.wikipedia.org