Tłumaczenia dla hasła „tiul“ w polsko » niemiecki słowniku

tiul <D. ‑u, l.mn. ‑e> [tjul] RZ. r.m.

1. tiul bez l.mn. (materiał):

tiul

Tüll r.m.

2. tiul zwykle l.mn. podn. (strój z tego materiału):

tiul

Tüllkleid r.n.

na bal panie przyszły w tiulach

auf dem Ball erschienen die Damen r.ż. l.mn. in Tüllkleidern

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jako jedna z pierwszych tancerek przywdziała białe, długie tutu (długa suknia z tiulu), które od tego momentu stało się emblematem tancerek romantycznych.

pl.wikipedia.org

Taki gatunek tiulu nazywany był „angielską mgiełką”.

pl.wikipedia.org

Ma na sobie oficjalny strój w stylu francuskim: suknię w niebieskich odcieniach z mocno dopasowanym gorsetem, ozdobioną tiulem, koronkami i haftami.

pl.wikipedia.org

Z czasem do stosowanych materiałów dołączył prasowaną tekturę, tiul, celofan i aluminium.

pl.wikipedia.org

Jedwabny fartuszek z falbanką, kolorowymi obszywkami lub z tiulu, ręcznie haftowany w drobne wzory.

pl.wikipedia.org

Z racji dużej przejrzystości z tiulu robi się głównie welony ślubne czy woalki, używa się go też na firanki.

pl.wikipedia.org

Margiela lubi zestawienia kontrastowe – wątłość z twardością, twarde kształty z miękkimi – widać to w szerokiej gamie materiałów których używa, jak np. przerobiony stary tiul połączony z kwiatowymi patchworkami.

pl.wikipedia.org

Częściej nosiły tańsze, tzw. „miękkie mycki” z białego muślinu lub tiulu.

pl.wikipedia.org

Najwyżej cenione były tiule o drobnych oczkach, gdyż wyhaftowany na nich wzór był przejrzysty i delikatny.

pl.wikipedia.org

Mężatki na uroczyste okazje nosiły tzw. "cypek z kapturem" lub "cypek ze skrzydłami" wykonany z tiulu.

pl.wikipedia.org