Tłumaczenia dla hasła „ugniatać“ w polsko » niemiecki słowniku

ugniatać <‑ta> [ugɲatatɕ], ugnieść [ugɲeɕtɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. ugniatać (spłaszczać, ubić):

ugniatać powierzchnię

festtreten

ugnieść w słoiku ogórki

die Gurken in das Glas drücken

ugnieść kulę z ciasta

eine Teigkugel kneten

2. ugniatać tylko ndk.:

ugniatać (uwierać) (buty, kołnierzyk)

drücken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wyrównuje powierzchnię gleby, kruszy powstające zimą zaskorupienie, ugniata glebę, niszczy drobne kiełkujące chwasty.

pl.wikipedia.org

Zbyt ciężki sprzęt rolniczy ugniata silnie glebę, niszczy jej strukturę i teksturę, zwiększa zagęszczenie masy glebowej oraz zmienia niekorzystnie układ porowatości kapilarnej i niekapilarnej.

pl.wikipedia.org

Następnie namoczony szelak ugniata się stopami w celu otwarcia ziarenek, z których wydostanie się barwnik oraz nastąpi oddzielenie szczątków owadów od żywicy.

pl.wikipedia.org

Zapisane tabliczki mogły być i były często używane powtórnie do zapisu – po prostu na nowo ugniatano i formowano tabliczkę i na nowo ją zapisywano.

pl.wikipedia.org

W czasie pracy pierścienie wbijają się w rolę, ugniatając jej głębsze warstwy, co przyspiesza osiadanie.

pl.wikipedia.org

Bryłę tę należało jeszcze przez pewien czas wyrobić – zanurzoną w zimnej wodzie ugniatać łyżką w celu wyciśnięcia resztek maślanki uwięzionej w maśle – i ostatecznie uformować osełkę.

pl.wikipedia.org

Mąkę pszenną należy zmieszać z niewielką ilością wody na gęstą pastę i ugniatać w wodzie jak ciasto, aż do wymycia skrobi.

pl.wikipedia.org

Początkowo glinę ugniatano ręcznie i formowano w sześciany.

pl.wikipedia.org

Po defekacji astronauta uszczelniał pojemnik, a następnie ugniatał go w celu wymieszania cieczy bakteriobójczej z zawartością pojemnika aż do uzyskania żądanego stopnia stabilizacji kału.

pl.wikipedia.org

Samica ugniata piersią płytką jamkę w ziemi, żwirze lub wyschniętym mule, otaczając ją potem małymi muszlami i kamieniami.

pl.wikipedia.org