Tłumaczenia dla hasła „upojenia“ w niemiecko » polski słowniku

Trunkenheit

stan r.m. upojenia alkoholowego

in volltrunkenem Zustand

w stanie całkowitego upojenia [alkoholowego]

sie verfiel in einen wahren Freudentaumel

popadła w stan radosnego upojenia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Obowiązkiem szynkarza było pilnowanie stanu upojenia alkoholowego przybyłych do karczmy.

pl.wikipedia.org

Przy głowie widać kiść winogrona nawiązującą do przyczyny upojenia.

pl.wikipedia.org

Jako stan upojenia i ekstazy, umożliwia ona doświadczenie rzeczywistości takiej, jaka jest ona sama w sobie.

pl.wikipedia.org

Tam rozkochała go i podczas uczty, korzystając z upojenia mężczyzny, ucięła mu głowę mieczem.

pl.wikipedia.org

Nieopodal leży pijak w stanie głębokiego upojenia, który nie przyznaje się do zabójstwa (nie ma pojęcia, co robiła przy nim zakrwawiona koszula).

pl.wikipedia.org

Podstawowym paliwem jest dla niego alkohol etylowy – a gdy przestaje go regularnie spożywać, okazuje charakterystyczne dla ludzi objawy upojenia alkoholowego.

pl.wikipedia.org

Palimpsest – w medycynie termin oznaczający częściowy lub całkowity zanik pamięci w wyniku upojenia alkoholowego.

pl.wikipedia.org

Przekazy podkreślają, że jej pan usiłował ją bronić, jednakże podano mu alkohol i następnie wykorzystano fakt jego upojenia.

pl.wikipedia.org

Białe myszy, białe myszki – omamy wzrokowe występujące w powiedzeniu „widzieć białe myszy” (myszki), których ujrzenie ma świadczyć o osiągnięciu stanu upojenia alkoholowego czy majaczenia.

pl.wikipedia.org

W lipcu 1950 w stanie upojenia włamał się wraz z przyjacielem do mieszkania dwóch pracownic ambasady i zdemolował je.

pl.wikipedia.org