Tłumaczenia dla hasła „uzdolnionym“ w polsko » niemiecki słowniku

być uzdolnionym humanistycznie

humanistisch begabt sein

być uzdolnionym plastycznie

plastisch talentiert

być utalentowanym [lub uzdolnionym] organizacyjnie

ein Organisationstalent r.n. sein

być uzdolnionym w jakimś kierunku

auf irgendeinem Gebiet begabt sein [o. Talent haben]

Tłumaczenia dla hasła „uzdolnionym“ w niemiecko » polski słowniku

künstlerisch/musikalisch veranlagt sein

być uzdolnionym artystycznie/muzycznie

künstlerisch begabt sein

być uzdolnionym artystycznie

künstlerisch begabt sein

być artystycznie uzdolnionym

durchschnittlich/vielseitig begabt sein

być przeciętnie/wszechstronnie uzdolnionym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Był on nieprzeciętnie uzdolnionym pilotem.

pl.wikipedia.org

Platon (ok. 427–ok. 347 p.n.e.) był zwolennikiem zapewnienia szczególnego rodzaju edukacji intelektualnie uzdolnionym młodym kobietom i mężczyznom.

pl.wikipedia.org

Przez cały okres nauki w gimnazjum był uczniem „chlubnie uzdolnionym”.

pl.wikipedia.org

Był uzdolnionym szermierzem i strzelcem wyborowym, który był znany ze swej inteligencji.

pl.wikipedia.org

Udziela także pomocy uzdolnionym dzieciom z rodzin o niskich dochodach i współpracuje z systemem opieki zdrowotnej nad dziećmi.

pl.wikipedia.org

Jest to jedno z jego najbardziej rozpoznawalnych dzieł, zawierające instrukcje dotyczące tego jak żyć szlachetnie, być dobrym i wszechstronnie uzdolnionym chłopcem.

pl.wikipedia.org

Eybler był bardzo uzdolnionym muzykiem, grał na fortepianie, organach, skrzypcach, altówce, barytonie i rogu.

pl.wikipedia.org

Był nie tylko uzdolnionym skrzypkiem, trębaczem, dyrygentem i pedagogiem, ale także jednym z ostatnich muzykantów ludowych hrabstwa kłodzkiego.

pl.wikipedia.org

Jasiński był również uzdolnionym adaptatorem i tłumaczem dramatów i komedii – przetłumaczył lub zaadaptował ok. 234 sztuk pióra głównie autorów francuskich.

pl.wikipedia.org

Autor jest uzdolnionym grafikiem, sam ilustruje swoje opowiadania, a stworzone przez niego wizerunki wykorzystano przy tworzeniu filmów animowanych oraz ozdabianiu ubrań dla dzieci.

pl.wikipedia.org