Tłumaczenia dla hasła „uzmysłowić“ w polsko » niemiecki słowniku

uzmysławiać <‑wia> [uzmɨswavjatɕ], uzmysłowić [uzmɨswovitɕ] f. dk. CZ. cz. przech. podn.

1. uzmysławiać (wyrażać):

uzmysławiać ideę

veranschaulichen

uzmysławiać ideę

begreiflich machen

2. uzmysławiać (uświadomić):

uzmysławiać coś komuś

jdm etw vor Augen führen

uzmysławiać coś komuś

jdm etw bewusst machen

uzmysławiać młodzieży skutki narkomanii

der Jugend die Folgen der Drogensucht bewusst machen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jego niezwykłe osiągnięcia uzmysłowiły mi, czego można dokonać, podczas gdy inni wokół nie zawsze rozumieli moje marzenia...

pl.wikipedia.org

Artysta tu niebo uzmysłowił, to co nie jest boskie, a niewidoczne dla ludzi zostało przełożone na rzeczywisty namacalny wymiar.

pl.wikipedia.org

Uzmysłowiono sobie, że nie istnieje żadna współpraca pomiędzy arabskimi państwami uczestniczącymi w wojnie.

pl.wikipedia.org

Uzmysłowiłoby to głosującym sprzeczność w dokonywanych wyborach, a prezydentowi dało nadzieję na pomyślny dla niego wynik ponownego głosowania.

pl.wikipedia.org

Wszystkie te symbole mają uzmysłowić, że bogini jest jednocześnie dawczynią życia i śmierci.

pl.wikipedia.org

Przebieg walk uzmysłowił stronie żydowskiej realne zagrożenie zbrojnej interwencji sąsiednich państw arabskich.

pl.wikipedia.org

Odpowiedzi udzielane przez nich uzmysłowiły jej prawdziwy obraz obozu.

pl.wikipedia.org

Musiał uzmysłowić sobie czego od niego żąda przełożony.

pl.wikipedia.org

Nauczycielka chce im uzmysłowić, czym jest wieża, która może się nagle zawalić na ludzi.

pl.wikipedia.org

Uzmysłowiono sobie, iż pojęcie, czy coś jest wartościowe, jest względne.

pl.wikipedia.org