Tłumaczenia dla hasła „włóczęga“ w polsko » niemiecki słowniku

włóczęga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [vwutʃeŋga] RZ. r.ż.

1. włóczęga (osoba):

włóczęga

Landstreicher(in) r.m. (r.ż.)

włóczęga

Tippelbruder r.m. pot.

2. włóczęga:

włóczęga (wędrówka)

Herumziehen r.n. pot.

włóczęga (długa wycieczka)

Tour r.ż.

włóczęga (długa wycieczka)

Streifzug r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Widząc to, włóczęga powtarza jego ruchy, jednak rzucana podkowa trafia policjanta.

pl.wikipedia.org

Ich atrybutami były długie włosy, brody oraz trzymane w ręku kije włóczęgów.

pl.wikipedia.org

Nazwa łazęki przetrwała dłużej, ale w najprawdopodobniej wyłącznie w potocznym znaczeniu łazęgi, włóczęgi, co być może wiąże się z charakterem pracy przedstawicieli tego zawodu.

pl.wikipedia.org

W tej chwili w polu jego widzenia pojawia się włóczęga na rowerze z torbą banknotów zabraną z metra.

pl.wikipedia.org

Największą grupę zmarłych (22%) stanowiły osoby określane jako ubodzy, żebracy lub włóczędzy.

pl.wikipedia.org

Zebrał on wokół siebie grupę włóczęgów, robotników i zbuntowanych intelektualistów.

pl.wikipedia.org

Zdobywali go harcerze posiadający stopień ćwika lub włóczęgi.

pl.wikipedia.org

Nazwa wsi pochodzi od skomorochów, czyli średniowiecznych włóczęgów-grajków ruskich, w czasie swych występów popisujących się zręcznością.

pl.wikipedia.org

Jednak na osobności zaczęła przekonywać córkę, że nie powinna zgadzać się na małżeństwo z byle włóczęgą, i że powinna wybrać sama męża według swojego gustu.

pl.wikipedia.org

Włóczęga zauważa na ziemi podkowę i kopie ją pod nogi przechodzącemu mężczyźnie.

pl.wikipedia.org