Tłumaczenia dla hasła „wodzy“ w polsko » niemiecki słowniku

trzymać język na wodzy

die Zunge in Zaum halten

trzymać nerwy na wodzy

die Nerven im Zaum halten

trzymać język na wodzy

die Zunge im Zaum halten

trzymać uczucia/nerwy/temperament na wodzy

die Gefühle/die Nerven/das Temperament zügeln

Tłumaczenia dla hasła „wodzy“ w niemiecko » polski słowniku

die Nerven behalten

trzymać nerwy na wodzy

etw im [o. in] Zaum halten

trzymać coś na wodzy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Składa się z wzmocnionego nachrapnika, który ma trzy miejsca do zapięcia lonży i wodzy lub wypinaczy.

pl.wikipedia.org

Przy szczątkach koni znajdywane są pozostałości rzędu (wędzidła, sprzączki od wodzy i siatki ogłowia) oraz niekiedy zabytki służące do pielęgnacji (nożyce).

pl.wikipedia.org

Próby powściągania umysłu na wodzy, jak często zilustrowane, są zbyt uciążliwe i kończą się utratą poczytalności.

pl.wikipedia.org

Zadaniem cnoty jest więc trzymanie na wodzy popędów i wygaszanie ich.

pl.wikipedia.org

Ogłowie jest wówczas wyposażone w dodatkowe paski policzkowe do mocowania munsztuka i wędzidełka oraz w dwie pary wodzy.

pl.wikipedia.org