Tłumaczenia dla hasła „wtłoczyć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wtłaczać <‑cza> [ftwatʃatɕ], wtłoczyć [ftwotʃɨtɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

wtłaczać powietrze, wodę

hineindrücken

wtłaczać powietrze, wodę

hineinpressen

wtłaczać ludzi, przedmioty

hineinstopfen

II . wtłaczać <‑cza> [ftwatʃatɕ], wtłoczyć [ftwotʃɨtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. (człowiek)

wtłaczać

sich B. hineindrängen [o. hineindrücken]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Aby ratować bezcenny zabytek wokół fundamentów wywiercono ponad 150 otworów o głębokości kilku metrów, do których pod ciśnieniem wtłoczono beton.

pl.wikipedia.org

Gdzieś w połowie sytuacja się pogorszyła: żołnierze uciekający z frontu wtłoczyli się do wagonu.

pl.wikipedia.org

Malarz świadomie wtłoczył parę w prawy, górny róg obrazu uzyskując w ten sposób wrażenie przypadkowości sceny i pogłębiając nastrój pustki i apatii.

pl.wikipedia.org

Podróżnicy opisują, że w takich przeżyciach przepełnionych samotnością, będą mogli odnowić swoje życie duchowe, wyrwać się z „duchowego odrętwienia” w które wtłoczyło ich życie w społeczeństwie.

pl.wikipedia.org

W tym wypadku zastosowano warstwę stalową o grubości 6 mm (zewnętrzną) i wewnętrzną o grubości 8 mm, a pomiędzy nie wtłoczono warstwę betonu o grubości 10–50 mm.

pl.wikipedia.org

Otwór ten istotnie udało się przewiercić, miał około 100 m głębokości, planowano wtłoczyć nim pod ziemię powietrze oraz podać żywność, wodę i leki.

pl.wikipedia.org