Tłumaczenia dla hasła „wyczytywać“ w polsko » niemiecki słowniku

wyczytać [vɨtʃɨtatɕ] f. dk., wyczytywać [vɨtʃɨtɨvatɕ] <‑tuje> CZ. cz. przech.

1. wyczytać (wymieniać):

wyczytać

aufrufen

wyczytać w kolejności alfabetycznej

in alphabetischer Reihenfolge aufrufen

2. wyczytać (przeczytać):

wyczytać

durchlesen

wyczytać

ablesen

wyczytać komuś coś z oczu [lub twarzy]

jdm etw von den Augen [o. vom Gesicht] ablesen

3. wyczytać tylko dk. pot. (przeczytać wszystko):

wyczytać

alles lesen

wyczytał wszystkie książki tego autora

er hat alle Bücher dieses Autors gelesen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Szeptucha wyjmuje go z wody i z kształtu wyczytuje, co było przyczyną choroby.

pl.wikipedia.org

Jako karę sprowadza grad lub burzę, albo „wyczytuje” z książki smoka i jeździ na nim ponad wsią.

pl.wikipedia.org

Jest to ta na poły fikcyjna postać, której intencję wyczytujemy z całości tekstu.

pl.wikipedia.org

Zwykle zamiast liczb na planszach są słowa lub obrazki, a nauczyciel wyczytuje słowa w obcym języku.

pl.wikipedia.org

Indy wyczytuje z sekretnej mapy, że istnieje drugi, bliźniaczy posążek płodności, ukryty w pomieszczeniach za głównym ołtarzem.

pl.wikipedia.org