Tłumaczenia dla hasła „załatać“ w polsko » niemiecki słowniku

załatać [zawatatɕ]

załatać f. dk. od łatać

Zobacz też łatać

łatać <‑ta; cz. prz. ‑aj; f. dk. za‑ [lub po‑]> [watatɕ] CZ. cz. przech.

1. łatać:

łatać

flicken

łatać dziury

Löcher flicken

2. łatać przen. podn. (uzupełniać braki):

łatać

stopfen przen.

łatać dziurę w budżecie

ein Loch im Budget [o. Etat] stopfen przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jego matka załatała tym obrazem dziurę w kurniku, a w 1901 malowidło zostało sprzedane pewnemu artyście.

pl.wikipedia.org

Kudaszow pod ostrzałem wroga zdołał załatać dziury i zabezpieczyć przeprawę.

pl.wikipedia.org

Klabaternik potrafił np. w razie potrzeby załatać dziurę w kadłubie.

pl.wikipedia.org

Pierwszym krokiem władz pruskich mającym załatać ten deficyt było zwiększenie powinności chłopów zamieszkujących miejskie wsie (głównie robociznę).

pl.wikipedia.org

Wtedy wszyscy chłopcy powłazili na drzewa i porobili sobie dziury, które następnie załatali.

pl.wikipedia.org

Następnym powodem krytyki jest jego pragmatyzm, bowiem nie został odkryty z niczego, a po to, by załatać dziurę po kartezjańskim dualizmie.

pl.wikipedia.org

Ulepszono także edytor i załatano istniejące bugi.

pl.wikipedia.org

Pocisk kal. 152 mm trafił poniżej linii wodnej w kadłub wywołując przecieki, które udało się jednak załodze prowizorycznie załatać.

pl.wikipedia.org

W 2009 roku załatano lukę pomiędzy trybunami w południowo-wschodnim narożniku (dotychczas znajdował się tam dom, którego właściciele przez lata nie chcieli sprzedać).

pl.wikipedia.org

Jak twierdzą studenci, dzięki temu jeśli nie można załatać dziury, to przynajmniej jest widoczna z daleka.

pl.wikipedia.org