Tłumaczenia dla hasła „zakiełkować“ w polsko » niemiecki słowniku

zakiełkować <‑kuje> [zakjewkovatɕ] CZ. cz. przech.

1. zakiełkować (zacząć kiełkować):

zakiełkować

aufkeimen

2. zakiełkować przen. (narodzić się):

zakiełkować

aufgehen przen.

zakiełkowało w nim nowe uczucie

ein neues Gefühl r.n. ist in ihm aufgekeimt przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Aspiracje aktorskie zakiełkowały w nim pod koniec nauki na studiach.

pl.wikipedia.org

Filozof porównuje tutaj człowieka do ziarna, które zasiane – a więc poddane cierpieniu pod ziemią, zniszczone wręcz – zakiełkuje.

pl.wikipedia.org

Natomiast wysiane na wiosnę następnego roku mogą zakiełkować dopiero po 3-4 latach.

pl.wikipedia.org