Tłumaczenia dla hasła „zapięty“ w polsko » niemiecki słowniku

zapięty na ostatni guzik

bis aufs letzte Detail [o. aufs Sorgfältigste] vorbereitet

Tłumaczenia dla hasła „zapięty“ w niemiecko » polski słowniku

zuhaben Reißverschluss

mieć zapięty

zugeknöpft

zapięty [na guzik]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W marynarce jednorzędowej dolny guzik powinien być zawsze odpięty (z wyjątkiem padoku), w przypadku marynarki z trzema guzikami zapięty może być tylko środkowy.

pl.wikipedia.org

Należy skontrolować siodło, sprawdzając, czy popręg będzie zapięty tuż za stawami łokciowymi.

pl.wikipedia.org

Kapelusz obszyty czarną taśmą, z lewego skrzydła podwójnie założony złoty galon, szerokości ½ cala, zapięty na duży guzik mundurowy.

pl.wikipedia.org

Tytuł potwierdza niemal pusta szklanka, karafka oraz nieporządny wygląd śpiącej (niedbale zapięty kołnierz).

pl.wikipedia.org

Także ubiór może zamykać postawę: zapięty garnitur, golf, torebka lub teczka trzymana przed sobą itp.

pl.wikipedia.org

Mundur mały składał się z granatowego fraka, kołnierz tego koloru co u kurtki, wypustki koloru wyłogów, na przodzie prosto zapięty; guziki numerowane, epolety określające rangę i kapelusz.

pl.wikipedia.org

Obwód wymaga zawsze przymierzenia i oceny - jeśli zapięty na ostatni rząd haftek nie utrzymuje się równolegle do podłogi przy ruchach ciała, to wymagana jest zmiana na mniejszy.

pl.wikipedia.org

W ubiorze pozasłużbowym, występując w płaszczu, szablę nosić należało na rapciach pasa głównego, który był zapięty na kurtce, a rękojeść wystawała na zewnątrz przez otwór w lewej kieszeni płaszcza.

pl.wikipedia.org