Tłumaczenia dla hasła „zinterpretować“ w polsko » niemiecki słowniku

zinterpretować [zinterpretovatɕ]

zinterpretować f. dk. od interpretować

Zobacz też interpretować

interpretować <‑tuje; f. dk. z‑> [interpretovatɕ] CZ. cz. przech.

1. interpretować (tłumaczyć):

interpretować fakty, tekst, ustawę

auslegen

interpretować fakty, tekst, ustawę

interpretieren podn.

2. interpretować (odtwarzać):

interpretować sztukę, wiersz

interpretieren podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jego ozdrowienie lud zinterpretował jako efekt opieki dawnych bogów.

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony, można tą wypowiedź zinterpretować inaczej – "umarłem jako człowiek" – a odporność na zadawane ciosy tłumaczyć zażytymi wcześniej narkotykami.

pl.wikipedia.org

Któregoś dnia jednak, źle zinterpretowawszy jej gwałtowny ruch, zabija ją sztyletem.

pl.wikipedia.org

Wkrótce doszli oni do wniosku, że powyższa data została wyliczona prawidłowo, ale milleryści błędnie zinterpretowali wydarzenia z nią związane.

pl.wikipedia.org

Można to zinterpretować jako: zostawił po sobie miasto z marmuru.

pl.wikipedia.org

Piloci niestety niewłaściwie zinterpretowali uruchomiony sygnał alarmowy, który włączył się na skutek dekompresji w kabinie pasażerskiej samolotu i kontynuowali wznoszenie.

pl.wikipedia.org

Pisarz sporządzający listę panujących odnotował w ten sposób, że jedno imię jest nieczytelne, a jego następcy - kopiści zinterpretowali ten wpis jako imię władcy.

pl.wikipedia.org

Autorzy podkreślają jednak, że w badaniu użyto bardzo dużych dawek soli, które trudno zinterpretować w kontekście przeciętnego spożycia przez człowieka.

pl.wikipedia.org

Zinterpretował na nowo wiele pieśni rosyjskich, szczególnie związanych z prawosławiem i czasami carskimi.

pl.wikipedia.org

Następnie dłuższa wskazówka rozpoczyna ruch, wskazując kolejno rysunki symbolizujące odpowiedź na pytanie, którą następnie trzeba zinterpretować.

pl.wikipedia.org