Tłumaczenia dla hasła „byle“ w polsko » włoski słowniku

I . byle SPÓJ.

1. byle (cel lub skutek):

byle

per

byle szybciej skończyć

per finire più presto

zwroty:

byle tylko nie zapomniał

che non si dimentichi

II . byle PART.

1. byle (jakikolwiek):

byle co

qualsiasi cosa

byle kto

chiunque

byle gdzie

dovunque

byle jaki

qualunque

2. byle (złej jakości):

byle jaki

non di qualità

Przykładowe zdania ze słowem byle

byle co

qualsiasi cosa

byle kto

chiunque

byle gdzie

dovunque

byle jaki

qualunque

byle tylko nie zapomniał

che non si dimentichi

byle szybciej skończyć

per finire più presto

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gani się ówcześnie twórczość „byle jaką”, niedopracowaną pod względem estetycznym.

pl.wikipedia.org

Na zbiorniki zamknięte użyte mogą być słoiki, butelki, puszki, byle tylko możliwe było szczelne łączenie ich zamknięć z rurkami doprowadzającymi wodę i powietrze.

pl.wikipedia.org

Poszukuje ciekawej pracy i idealnego związku, a ima się żałosnych tymczasowych zajęć, popija i sypia „z byle kim, byle gdzie, byle jak”.

pl.wikipedia.org

By zapewnić ciągły nakład płyty, wszyscy trzej członkowie próbowali chwytać się jakichkolwiek prac lub też kombinowali na różne sposoby byle tylko uzyskać wystarczającą ilość pieniędzy na dobrą promocję albumu.

pl.wikipedia.org

Byle jak ociosane pnie wkopano na około 120 cm w ziemię, a wysokość palisady ponad gruntem wynosiła około 240 cm.

pl.wikipedia.org

Była ona dla niego przykładem godności człowieka, kto odmówił korzystania z wózka inwalidzkiego i wolał żyć w nędzy, byle tylko nie być zobowiązanym komukolwiek.

pl.wikipedia.org

To ją oburzyło oświadczyła, że podda się głodówce byle tylko ubrać wybraną suknię.

pl.wikipedia.org

Słynie z ciętego języka, upartości oraz łamania policyjnego regulaminu, byle dopiąć swego, czyli rozwiązać powierzone mu śledztwa.

pl.wikipedia.org

Długi swoje spłacał zawsze na czas, choć potrafił nawet obudzić wierzyciela o piątej nad ranem, byle tylko szybko zwrócić mu dług i przy okazji mu dokuczyć.

pl.wikipedia.org

Nazwa ta nadana została tej roślinie, a w ślad za nią rodzajowi od łatwo pękających przy byle dotknięciu owoców.

pl.wikipedia.org