Tłumaczenia dla hasła „rzeczywistość“ w polsko » włoski słowniku

rzeczywistość RZ. r.ż.

rzeczywistość

realtà r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Niemcom nie udało się zlokalizować konwoju, który w rzeczywistości przepłynął akwen dzień przed wyjściem z portów floty niemieckiej.

pl.wikipedia.org

W folklorze polskim jeże miały zbierać jabłka na swoje kolce i wynosić je z sadu, chociaż jeże w rzeczywistości są mięsożerne.

pl.wikipedia.org

Na ogół polega to na nadmiernym i niezgodnym z rzeczywistością upatrywaniu w sobie przyczyn sukcesów, a w innych ludziach i zewnętrznej sytuacji, przyczyn porażek.

pl.wikipedia.org

Myśląc sens zdania rzutujemy je na rzeczywistość (3.11).

pl.wikipedia.org

Formalnie ma status zabytku architektury (pod ochroną państwa), ale w rzeczywistości jest w stanie opuszczonym.

pl.wikipedia.org

Styl życia zorientowany na świat: jest skierowany ku obiektywnej rzeczywistości, ku zadaniom jej utrzymania lub przekształcenia, ku problemom wymagającym rozwiązania, ku wartościom.

pl.wikipedia.org

Jednakże w dalszej części wywodu przedstawione zostaną kontrargumenty, iż nieznaczne odejście w stronę rzeczywistości od standardowego modelu może stworzyć uzasadnienie dla polityki interwencjonistycznej.

pl.wikipedia.org

Poruszyła w niej problem uzależnienia, uwięzienia, osamotnienia oraz rzeczywistość kobiet w więzieniu.

pl.wikipedia.org

W rzeczywistości gwiazdy te nie muszą wcale leżeć blisko siebie w przestrzeni, są jedynie widoczne w niewielkiej odległości kątowej.

pl.wikipedia.org

Nie wszystkie wiersze nazywane sylabicznymi są w rzeczywistości stuprocentowo izosylabiczne.

pl.wikipedia.org