Tłumaczenia dla hasła „originalmente“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

oficialmente [ofisjawˈmẽjʧi̥] PRZYSŁ.

oficialmente

officially

ocasionalmente [okazjonawˈmẽjʧi̥] PRZYSŁ.

ocasionalmente

occasionally

originalidade [oɾiʒinaʎiˈdaʤi] RZ. r.ż. bez l.mn.

1. originalidade (de documento):

originalidade

originality bez l.mn.

2. originalidade (singularidade):

originalidade

uniqueness

I . finalmente [finawˈmẽjʧi̥] PRZYSŁ.

finalmente (por fim)

finally

finalmente (por último)

lastly

finalmente (por último)

finally

II . finalmente [finawˈmẽjʧi̥] WK

finalmente!

finally!

racionalmente [xasjonawˈmɛjʧi̥] PRZYSŁ.

racionalmente

rationally

igualmente [igwawˈmẽjʧi̥] PRZYSŁ.

igualmente

equally

igualmente (como resposta)

to you, too

inicialmente [inisjawˈmẽjʧi̥] PRZYSŁ.

inicialmente

initially

tradicionalmente [tɾaʤisjonawˈmẽjʧi̥] PRZYSŁ.

tradicionalmente

traditionally

quinzenalmente [kı̃jzenawˈmẽjʧi̥] PRZYSŁ.

quinzenalmente (a cada duas semanas)

every two weeks

quinzenalmente (a cada duas semanas)

fortnightly Brit

quinzenalmente (bimensalmente)

twice a month

quinzenalmente (bimensalmente)

bimonthly

I . original <-ais> [oɾiʒiˈnaw, -ˈajs] RZ. r.m. (coisa copiada)

original

original

II . original <-ais> [oɾiʒiˈnaw, -ˈajs] PRZYM.

1. original (primeiro, autêntico):

original

original

2. original (novo):

original ideia

novel

3. original (peculiar):

original pessoa

eccentric

original roupa

unusual

semanalmente [semɜnawˈmẽjʧi̥] PRZYSŁ.

semanalmente

weekly

realmente [xeawˈmẽjʧi̥] PRZYSŁ.

1. realmente (verdadeiramente):

realmente

really

isso é realmente bonito

that is really beautiful

2. realmente (de fato):

realmente

actually

realmente o filme não é tão bom assim

actually, the film was not that good

geralmente [ʒeɾawˈmẽjʧi̥] PRZYSŁ.

geralmente

generally

legalmente [legawˈmẽjʧi̥] PRZYSŁ.

legalmente

legally

gradualmente [gɾadwawˈmẽjʧi̥] PRZYSŁ.

gradualmente

gradually

mortalmente [mortawˈmẽjʧi̥] PRZYSŁ.

mortalmente

mortally

mundialmente [mũwʤjawˈmẽjʧi̥] PRZYSŁ.

mundialmente conhecido

known worldwide

brutalmente [brutawˈmẽjʧi̥] PRZYSŁ.

brutalmente

brutally

literalmente [ʎiteɾawˈmẽjʧi̥] PRZYSŁ.

literalmente

literally

ela foi literalmente expulsa

she was literally expelled

traduzir a. c. literalmente

to translate sth literally

parcialmente [parsjawˈmẽjʧi̥] PRZYSŁ.

parcialmente

partially

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

As canções podiam lidar sobre temas históricos, mas originalmente eram destinadas a enaltecer os feitos dos ladrões e bandos salteadores da fronteira.

pt.wikipedia.org

O castelo de Beja foi originalmente edificado pelos romanos, tendo sido alvo de várias reconstruções.

pt.wikipedia.org

As tabuinhas maiores foram originalmente guardadas em estantes, mas que foram derrubadas quando o palácio foi destruído.

pt.wikipedia.org

A palavra azulejo,originalmente servia para designar ladrilhos de cor azul.

pt.wikipedia.org

Originalmente era um cantor de rhythm and blues influenciado pelo jazz.

pt.wikipedia.org

Essas petições foram originalmente referidas como queixas, depois artigos e eventualmente capítulos.

pt.wikipedia.org

Originalmente prensado em vinil verde translúcido e capa verde de plástico, o disco tem sido pirateado em vinil preto.

pt.wikipedia.org

Originalmente aplicada ao jogo de azar, hoje é extremamente importante na economia, especialmente na ciência atuarial.

pt.wikipedia.org

A edição de 1917, utilizava originalmente a grafia.

pt.wikipedia.org

Originalmente para o seu fabrico era utilizado o alabastro-ônix, mas não se sabe, entretanto, se é o vaso que empresta o nome ao mineral ou vice-versa.

pt.wikipedia.org