Tłumaczenia dla hasła „zonas“ w portugalsko » angielski słowniku

zona [ˈzona] RZ. r.ż.

1. zona (de país, cidade):

zona

zone

zona franca

duty-free zone

zona industrial

industrial zone

zona de livre comércio

free-trade zone

zona tropical

Torrid Zone

2. zona (área de prostituição):

zona

red-light district

cair na zona gír (cair na farra)

to party

3. zona (confusão):

zona

mess

as crianças fizeram uma zona no quarto

the children made a mess in the bedroom

4. zona MED.:

zona

region

zonear [zoniˈar]

zonear (dividir por zonas)

to zone

zonear pot. (fazer bagunça)

to make a mess

zonear pot. (provocar tumulto)

to cause trouble

Amazonas [amaˈzonas] RZ. r.m.

Amazonas (estado)

(State of) Amazonas

Amazonas (rio)

the Amazon

zonzo (-a) [ˈzõwzu, -a] PRZYM.

zonzo (-a)

dizzy

zoar <1. os. pres: zoo> [zuˈar] CZ. cz. nieprzech. pot. (brincar)

zoar

to kid

nas [nas]

nas = em + as, em:

Zobacz też em , em

em Info

em

em fuses with the definite articles “a” and “o”: “Estarei no escritório nas próximas três horas.”, and also with the demonstrative pronouns “este”, “esta”, and “aquele”, and their respective feminine and neuter forms: “Neste caso Roberto tem razão, naquele não; Desde que chegou, só pensa nisto.”

em [ı̃j] PRZYIM.

1. em:

em (local; dentro de)

in

em (sobre)

on

em (perto de)

by

estar na gaveta/no bolso

to be in the drawer/pocket

estar no avião/ônibus

to be on a plane/bus

estar na mesa/no chão

to be on the table/floor

em casa

at home

na casa de alguém

at sb's house

no Brasil

in Brazil

no litoral

on the coast

trabalhar em uma empresa

to work at a company

em cima

on top (of)

2. em:

em (movimento; para dentro)

in(to)

em (sobre)

on

pôr na gaveta/no bolso

to put sth in(to) a drawer/ pocket

entrar no avião/ônibus

to get on a plane/ bus

pôr na mesa/no chão

to place on the table/ floor

3. em (temporal):

em

in

em dois dias

in two days

em 2005

in 2005

em março

in March

no domingo/fim de semana

on Sunday/the weekend

(dentro de) em dois dias

within two days

4. em (modo):

em inglês

in English

em forma

in shape

em silêncio

in silence

estar em pé

to be standing

jardim em flor

garden in bloom

trabalhar em harmonia

to work in harmony

5. em (diferença):

em

by

aumentar/diminuir em 5%

to increase/decrease by 5%

sazonal <-ais> [sazoˈnaw, -ˈajs] PRZYM.

sazonal

seasonal

I . apenas [aˈpenas] PRZYSŁ.

1. apenas (somente):

apenas

only

apenas

just

tenho apenas 20 reais

I only have 20 reals

custa apenas dez reais!

it costs just ten reals!

2. apenas (com dificuldade, mal):

apenas

barely

um ruído apenas audível

a barely audible noise

II . apenas [aˈpenas] SPÓJ.

apenas chegou, foi dormir

he came in and went straight to bed

ruínas [xuˈinas] RZ. r.ż. pl

1. ruínas (por degradação):

ruínas

ruins

estar em ruínas

to be in ruins

2. ruínas (arqueológicas):

ruínas

ruins pl

zombar [zõwˈbar] CZ. cz. nieprzech.

zombar de alguém

to make fun of sb

polainas [poˈlɜjnas] RZ. r.ż. pl

polainas

leggings pl

polainas

garters pl

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

A planificação urbana modificou-se de maneira importante com a construção de zonas residenciais nos arredores da cidade.

pt.wikipedia.org

Placa tectônica ou tectónica é uma porção da litosfera limitada por zonas de convergência, zonas de subducção e zonas conservativas.

pt.wikipedia.org

Os seios, em especial os mamilos, são zonas altamente erógenas, tanto para os homens quanto para as mulheres.

pt.wikipedia.org

Outros foram definidas como zonas-tampão sensíveis sob acordos políticos.

pt.wikipedia.org

A fuinha-dos-juncos é uma ave muito sensível às baixas temperaturas, o que explica em parte a sua escassez nas zonas serranas do interior norte e centro.

pt.wikipedia.org

Além de zonas verdes, também estava planeada a instalação de lugares para estacionamento, vias pedestres e para ciclistas, e espaços para eventos.

pt.wikipedia.org

Muitos animais subaquáticos de zonas abissais são bioluminescentes.

pt.wikipedia.org

Apesar de preferir zonas húmidas, tolera alguma secura, ocorrendo como espécie pioneira sobre escórias vulcânicas.

pt.wikipedia.org

O extremo esquerdo da praia, junto às escarpas, é uma das zonas mais concorridas pelos pescadores, famosa pela qualidade e quantidade de peixe.

pt.wikipedia.org

Salubre, fresco, frio, cercado de morros cobertos de vegetação, sem a umidade das zonas próximas ao mar, era procurado pelos que careciam de uma temperatura amena e apresentavam problemas respiratórios.

pt.wikipedia.org