Tłumaczenia dla hasła „alienável“ w portugalsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » portugalski)

alienável <-eis> [aʎjeˈnavew, -ejs] PRZYM. GOSP.

alienável bens

enajenable

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Na última coluna, nas posses, as regras para usar os sufixos numa frase são divididas em pertences alienáveis e bens inalienáveis.

pt.wikipedia.org

Com esses nomes, a relação de posse é estabelecida a partir da formação de uma locução nominal ou pronominal {prefixo relacional + morfema de posse {õ}}, sucedida pelo nome possuído alienável.

pt.wikipedia.org

Muitas línguas fazem a distinção como parte de sua gramática, tipicamente usando diferentes afixos para posse alienável e inalienável.

pt.wikipedia.org

Nos contratos em que há transferência de propriedade (como na compra e venda) - denominados contratos translativos - o objeto a ser transferido deve ser alienável.

pt.wikipedia.org

Não à toa, buscava-se guiar as pessoas consideradas delinquentes, perigosas e sensuais à capacidade de se enxergarem como força de trabalho alienável - ou seja, como mão-de-obra disponível.

pt.wikipedia.org

Na posse inalienável plural e toda alienável, o possuidor é indexado por uma palavra pronominal que segue o substantivo.

pt.wikipedia.org

A língua luo é notável por suas alternâncias fonológicas, que são usadas, entre outras coisas, para distinguir uma possessão inalienável de uma alienável, e.x.

pt.wikipedia.org

Uma coisa a notar é que, dependendo do contexto, quase qualquer substantivo pode aparecer como alienável ou inalienável.

pt.wikipedia.org

Há uma distinção gramatical entre posse alienável e inalienável na frase substantiva.

pt.wikipedia.org

O marcador alienável para um pronome é 'ana' e o marcador de posse inalienável é 'ona'.

pt.wikipedia.org